1
00:03:24,593 --> 00:03:25,793
رفیق، او آنجاست.
2
00:03:28,313 --> 00:03:29,233
عجب!
3
00:03:29,553 --> 00:03:31,513
او خیره کننده به نظر می رسد.
4
00:03:31,633 --> 00:03:32,633
چطور توانستید او را فریب دهید؟
5
00:03:32,753 --> 00:03:34,353
تو اول ببرش من دنبالت میام
6
00:03:37,833 --> 00:03:39,913
پدربزرگ دیر به رختخواب رفت.
7
00:03:40,033 --> 00:03:42,513
من می بینم. او دوست من، گیرش است.
8
00:03:42,833 --> 00:03:44,433
به یک نفر برای ساختن نیاز داریم
ترتیبات عروسی
9
00:03:44,553 --> 00:03:46,113
و اسناد را به عنوان شاهد امضا کند.
10
00:03:46,233 --> 00:03:47,953
-بله!
-به همین دلیل آوردمش.
11
00:03:48,113 --> 00:03:50,473
جواهراتت را آورده ای
و پول نقد
12
00:03:50,593 --> 00:03:52,113
-مگه نه؟
-بله تو کیفم هست.
13
00:03:52,433 --> 00:03:53,753
-باشه حرکت کنیم؟
-بله
14
00:03:53,873 --> 00:03:55,313
-کیف را به او بده.
-بله
15
00:04:02,473 --> 00:04:05,233
ویجایلاکشمی برو بگیر
یک بطری آب
16
00:04:05,353 --> 00:04:07,073
ما در اتوبوس منتظر شما هستیم.
17
00:04:07,233 --> 00:04:08,713
می توانید وارد شوید و
روی صندلی خانم ها بنشین
18
00:04:08,913 --> 00:04:10,953
-اگر کسی ما را اینجا ببیند خطرناک است.
-این درست است.
19
00:04:11,073 --> 00:04:12,433
برو
20
00:04:12,553 --> 00:04:13,473
فوق العاده!
21
00:04:16,953 --> 00:04:18,193
اینجا هستید خانم.
22
00:04:18,433 --> 00:04:19,993
امیدوارم هیچ کس برنامه ما را نداند.
23
00:04:20,113 --> 00:04:21,793
-شیرینی بخور! هر کدام ده دلار
-هیچکس نمیدونه
24
00:04:21,953 --> 00:04:23,553
-باشه
-ده دلار برای یک قطعه
25
00:04:23,673 --> 00:04:25,353
-آقا شیرینی بخر.
-چند گل بخر
26
00:04:25,473 --> 00:04:26,393
-ما نمی خواهیم.
-گل بخر
27
00:04:26,553 --> 00:04:27,433
چند گل بخر آقا
28
00:04:27,553 --> 00:04:29,033
مگه فردا ازدواج نمیکنی
در معبد؟
29
00:04:29,153 --> 00:04:31,073
مقداری داشته باشید
در کل روز احساس تازگی خواهید کرد.
30
00:04:31,193 --> 00:04:32,593
ما اینجا دو تا داماد داریم.
31
00:04:33,113 --> 00:04:34,193
آیا برای شب عروسی به گل نیاز ندارید؟
32
00:04:34,353 --> 00:04:35,753
شما به عنوان شاهد امضا می کنید
33
00:04:35,913 --> 00:04:37,273
و سپس به اتاق آنها بروید
بعد از اینکه کارش تمام شد درسته؟
34
00:04:37,393 --> 00:04:40,233
مجبورش کردی روی صندلی بنشیند
برای خانم ها محفوظ است، درست است؟
35
00:04:40,353 --> 00:04:43,233
شما یک برنامه ابلهانه درست کردید قربان.
36
00:04:43,393 --> 00:04:44,393
سلام! برو از اینجا!
37
00:04:44,513 --> 00:04:45,673
سلام! گم شو!
38
00:04:45,793 --> 00:04:48,593
او مخفیانه در حال برنامه ریزی است
39
00:04:48,753 --> 00:04:51,633
برای ازدواج با دوستش
40
00:04:51,753 --> 00:04:54,433
او مخفیانه در حال برنامه ریزی است
41
00:04:54,593 --> 00:04:57,753
او مخفیانه در حال برنامه ریزی است
42
00:04:58,073 --> 00:04:59,633
او مخفیانه در حال برنامه ریزی است
43
00:04:59,833 --> 00:05:02,273
عزیزم گفتی هیچکس نمیدونه
44
00:05:02,873 --> 00:05:05,353
ظاهراً همه در ایستگاه اتوبوس هستند
به برنامه های ما پی بردیم لعنتی!
45
00:05:05,513 --> 00:05:07,433
به جهنم با نقشه ات! من می روم.
46
00:05:07,553 --> 00:05:09,673
من تو را می کشم اگر چنین نقشه هایی بکشی.
47
00:05:09,793 --> 00:05:11,673
-ببخشید خانم.
-سلام. کجا میری؟
48
00:05:11,833 --> 00:05:13,793
-به چی فکر می کردم؟
-حالا چیکار کنم؟
49
00:05:14,793 --> 00:05:15,993
من هم میرم
50
00:05:16,633 --> 00:05:17,953
اینم کیفت خانم
51
00:05:18,153 --> 00:05:19,633
نزدیک بود
52
00:05:23,513 --> 00:05:26,393
نقشه آنها مخفی بود.
53
00:05:26,513 --> 00:05:28,433
اما همه از آن خبر داشتند
به خاطر من.
54
00:05:30,273 --> 00:05:33,033
اسم من شیوا است. این دفتر من است.
55
00:05:33,313 --> 00:05:36,513
این یک ساختمان 20 طبقه است
و دارای 840 پرسنل است.
56
00:05:36,633 --> 00:05:38,833
رتبه آنها طبقه را تعیین می کند
روی آنها کار می کنند.
57
00:05:39,033 --> 00:05:41,073
ما سه طبقه دیگر داریم
زیر طبقه همکف.
58
00:05:41,673 --> 00:05:43,713
در مجموع 30 کار در این طبقه.
59
00:05:43,833 --> 00:05:46,793
من یکی از آنها هستم. کار من شامل... است
60
00:05:48,193 --> 00:05:50,153
کار شما تماماً در مورد ضربه زدن به تماس است.
61
00:05:50,273 --> 00:05:54,313
اجازه داریم ضربه بزنیم
تماس تلفنی شهروندان؟
62
00:05:54,513 --> 00:05:55,633
آیا قانونی است؟
63
00:05:55,753 --> 00:05:57,153
قطعا غیرقانونی است.
64
00:05:57,273 --> 00:05:59,873
در حال حاضر، شما باید تعجب کنید
چرا دولت این کار را می کند
65
00:06:00,033 --> 00:06:02,873
ما بر فعالیت های عمومی نظارت می کنیم
66
00:06:03,033 --> 00:06:05,393
برای امنیت ملی و حفظ صلح.
67
00:06:05,513 --> 00:06:08,713
اگر تیم ارشد اطلاعات
به کسی مشکوک است
68
00:06:08,833 --> 00:06:11,633
کار شما محدود به ضبط است
تماس های تلفنی آن شخص خاص
69
00:06:11,753 --> 00:06:13,793
و آنها را به میز مربوطه ارسال کنید.
70
00:06:13,953 --> 00:06:17,033
اما، اگر بدون دستور مناسب انجام شود
71
00:06:17,233 --> 00:06:20,633
یا قبل از هشدار بوق مانیتور،
هر مکالمه تلفنی شنیده شود
72
00:06:20,753 --> 00:06:24,593
یا ثبت شود، در نظر گرفته خواهد شد
یک جرم شدید
73
00:06:24,713 --> 00:06:27,033
این به قیمت کار شما تمام می شود
74
00:06:27,153 --> 00:06:29,713
و در نهایت پشت میله های زندان خواهی ماند.
75
00:06:29,953 --> 00:06:32,513
ما اجازه نداشتیم گوش کنیم
به مکالمات عمومی
76
00:06:32,633 --> 00:06:33,833
یا آنها را ضبط کنید.
77
00:06:33,953 --> 00:06:36,553
اما من فقط به تماس های عمومی گوش می دهم.
78
00:06:36,713 --> 00:06:38,873
من حتی توسعه داده ام
نرم افزاری برای این منظور.
79
00:06:39,353 --> 00:06:41,313
لحظه ای که کسی
هر کسی را که در تماس است تهدید می کند،
80
00:06:41,433 --> 00:06:43,553
گریه می کند یا کمک می خواهد...
81
00:06:43,713 --> 00:06:47,193
این نرم افزار فعال می شود،
و صفحه من شروع به چشمک زدن می کند.
82
00:06:48,113 --> 00:06:50,193
-کی با من ملاقات می کنی؟
-عصر بیا پارک.
83
00:06:50,353 --> 00:06:51,993
-باشه من اونجا میام
-عصر با من در پارک ملاقات کنید.
84
00:06:52,113 --> 00:06:53,393
-خوبه؟
-بله به نظر خوبه
85
00:06:53,513 --> 00:06:54,833
چرا به تماس من جواب نمی دادی؟
86
00:06:55,873 --> 00:06:56,833
بله، همیشه!
87
00:07:48,073 --> 00:07:49,433
قایق را بگیر!
88
00:07:50,113 --> 00:07:52,433
ما برای این یک هفته برنامه ریزی کرده ایم
بدون گذاشتن سرنخی
89
00:07:52,753 --> 00:07:54,593
چطور توانست تا این حد به ما برسد
به آب ها؟
90
00:07:54,913 --> 00:07:55,833
او کیست؟
91
00:08:26,673 --> 00:08:31,033
بوم بوم لرزش را به صدا در می آورد
92
00:08:31,153 --> 00:08:35,473
او به جنایت پایان می دهد
قبل از شروع
93
00:08:35,593 --> 00:08:39,793
او پیشاهنگی است که حتی در هوا جاسوسی می کند
94
00:08:39,913 --> 00:08:44,313
کسی را که مرتکب جرم می شود مجازات می کند
95
00:08:44,673 --> 00:08:48,233
جاسوس اینجاست
96
00:08:48,913 --> 00:08:52,833
همه آماده باشید
97
00:08:53,633 --> 00:08:57,073
جاسوس می آید
برای نابود کردن شر
98
00:08:57,873 --> 00:09:01,873
همه آماده باشید
99
00:09:02,193 --> 00:09:06,473
نگران نباش
او شاهزاده لاتیکااست
100
00:09:06,593 --> 00:09:10,913
نترس
زیرا او اینجاست تا شما را بخنداند
101
00:09:11,033 --> 00:09:15,313
او اجازه نمی دهد هیچ عدالتی از بین برود
102
00:09:15,433 --> 00:09:19,833
کسی که با او روبرو می شود، با موسیقی روبرو می شود
103
00:09:20,193 --> 00:09:23,633
جاسوس می آید
برای نابود کردن شر
104
00:09:24,513 --> 00:09:28,153
همه آماده باشید
105
00:09:29,033 --> 00:09:32,513
جاسوس می آید
برای نابود کردن شر
106
00:09:33,113 --> 00:09:37,233
همه آماده باشید
107
00:10:13,193 --> 00:10:17,273
او باید الهام بخش Marvels باشد
108
00:10:17,753 --> 00:10:21,633
او باید محصول هاگوارتز باشد
109
00:10:24,433 --> 00:10:28,633
او باید الهام بخش Marvels باشد
110
00:10:28,753 --> 00:10:33,193
او باید محصول هاگوارتز باشد
111
00:10:33,313 --> 00:10:37,633
این مرد شجاع
به موسیقی تم نیاز ندارد
112
00:10:37,753 --> 00:10:41,193
او کار را انجام می دهد
بدون هیچ زحمتی
113
00:10:41,313 --> 00:10:43,313
او بمب ترس را می کارد
114
00:10:43,433 --> 00:10:45,433
در قلب شیطان
115
00:10:45,553 --> 00:10:47,793
او با عقل بازی می کند
116
00:10:47,913 --> 00:10:49,873
او شخصیت دیگر پیروزی است
117
00:10:49,993 --> 00:10:54,473
او صدای مورچه ها را تشخیص می دهد
118
00:10:54,593 --> 00:10:59,273
هیچ میکروبی بدون رضایت او سرایت نمی کند
119
00:10:59,553 --> 00:11:03,913
بوم بوم لرزش را به صدا در می آورد
120
00:11:04,033 --> 00:11:08,273
او به جنایت پایان می دهد
قبل از شروع
121
00:11:08,433 --> 00:11:12,673
او پیشاهنگی است که حتی در هوا جاسوسی می کند
122
00:11:12,873 --> 00:11:17,313
کسی را که مرتکب جرم می شود مجازات می کند
123
00:11:59,753 --> 00:12:01,753
شما برنده مسابقات کشوری تیراندازی شدید.
124
00:12:01,913 --> 00:12:04,153
شما دو نرم افزار جدید توسعه دادید.
125
00:12:04,273 --> 00:12:08,313
فعالیت های ورزشی، IQ، EQ.
شما در همه چیز واجد شرایط هستید.
126
00:12:08,433 --> 00:12:09,873
پس چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟
127
00:12:09,993 --> 00:12:11,993
اینجا فقط 40000 روپیه درآمد دارید.
128
00:12:12,353 --> 00:12:15,753
علاوه بر مدارکی که دارید،
من دو دوره گواهینامه دیگر را توصیه می کنم.
129
00:12:15,873 --> 00:12:18,473
شما در طبقه سوم مستقر خواهید شد
130
00:12:18,593 --> 00:12:21,073
و می توانم به اندازه درآمد من درآمد داشته باشم.
131
00:12:21,393 --> 00:12:23,753
نه آقا من از این دستمزد راضی هستم.
132
00:12:25,713 --> 00:12:27,593
تمام زندگی شما پشت میز به پایان می رسد.
133
00:12:27,753 --> 00:12:28,713
اشکالی نداره قربان
134
00:12:28,833 --> 00:12:31,073
من فقط برای رضایت شغلی اینجا هستم.
135
00:12:32,353 --> 00:12:35,553
دوست من و پدرم
همین شک را داشت.
136
00:12:36,033 --> 00:12:37,393
پدرم تعجب کرد...
137
00:12:38,033 --> 00:12:40,113
که من فقط برای 40000 کار می کنم.
138
00:12:41,193 --> 00:12:43,233
گفت که گوش دادن
به گفتگوهای خصوصی ...
139
00:12:43,593 --> 00:12:46,353
مثل نگاه کردن به داخل است
یک توالت زمانی که کسی از آن استفاده می کند.
140
00:12:47,233 --> 00:12:50,433
و اینکه من به عنوان یک پلیس بیشتر درآمد داشته باشم.
141
00:12:51,193 --> 00:12:52,793
یک پلیس مقصر را پیدا می کند ...
142
00:12:53,113 --> 00:12:55,673
پس از وقوع یک قتل
143
00:12:55,793 --> 00:12:57,593
سپس او را در دادگاه معرفی می کند
144
00:12:58,113 --> 00:13:00,433
جایی که دو مدافع با هم بحث می کنند
درباره بی گناهی و گناهش
145
00:13:00,593 --> 00:13:03,233
سپس به زندان می رود،
بعدا نجات پیدا می کند
146
00:13:03,433 --> 00:13:05,113
من نمیخوام پلیس بشم...
147
00:13:05,753 --> 00:13:07,953
که تمام این تشریفات را انجام می دهد
بعد از کشته شدن یک نفر
148
00:13:08,873 --> 00:13:13,073
اما، این شغل به من اجازه می دهد جلوی جنایت را بگیرم،
حتی قبل از اینکه متعهد شود.
149
00:13:13,633 --> 00:13:15,873
من انتظار تبلیغات ندارم
150
00:13:16,913 --> 00:13:18,833
من مرد عنکبوتی هم نیستم
نه سوپرمن
151
00:13:19,753 --> 00:13:21,633
من هم جامعه را اصلاح نمی کنم.
152
00:13:21,993 --> 00:13:23,593
آیا آن دختر به تیروپاتی رفته بود...
153
00:13:24,233 --> 00:13:26,553
روز دیگر
آن شرورها زندگی او را خراب می کردند.
154
00:13:26,673 --> 00:13:28,193
من در مورد ویجیلاکشمی صحبت می کنم.
155
00:13:28,433 --> 00:13:30,233
حداقل تونستم نجاتش بدم
156
00:13:32,033 --> 00:13:33,993
او از پایین از من تشکر کرد
از قلب او
157
00:13:34,673 --> 00:13:36,313
و مرا برادر خطاب کرد.
158
00:13:36,833 --> 00:13:38,313
من به این راضی هستم.
159
00:13:40,833 --> 00:13:44,993
صدای او را در 16 مارس شنیدم
برای اولین بار.
160
00:13:57,553 --> 00:14:00,793
ساعت 1:30 بامداد است.
در این ساعت به چه کمکی نیاز دارید؟
161
00:14:01,073 --> 00:14:04,873
داشتم یادداشت ها را آماده می کردم
سمینار آناتومی انسان فردا
162
00:14:05,913 --> 00:14:07,993
از هیچ یک ویدیو چشمک زد
روی صفحه نمایش من
163
00:14:08,153 --> 00:14:09,993
من را به تماشای آن دعوت می کند.
-پس؟
164
00:14:10,393 --> 00:14:12,993
کلیک کردم و تماشا کردم.
165
00:14:13,113 --> 00:14:13,993
در مورد چی بود؟
166
00:14:14,113 --> 00:14:17,953
به یاد داشته باشید، فصل هایی که می خوانیم
سال قبل...
167
00:14:18,073 --> 00:14:20,273
در مورد تولید مثل انسان ...
168
00:14:23,513 --> 00:14:25,033
پس میخوای چیکار کنم؟
169
00:14:25,153 --> 00:14:29,233
سپس چند ویدیوی دیگر پشت سر هم ظاهر شد.
170
00:14:29,393 --> 00:14:30,833
باشه چه کار کردی؟
171
00:14:31,833 --> 00:14:34,273
من همه آنها را تماشا کردم.
172
00:14:34,433 --> 00:14:36,353
-تا کی؟
-فقط چهار ساعت
173
00:14:37,993 --> 00:14:39,913
آیا آن را گم کرده ای؟ فقط الان برو بخواب
174
00:14:40,033 --> 00:14:42,273
من خواب آلود نیستم.
175
00:14:48,393 --> 00:14:50,513
فقط در این صورت می توانم به ایالات متحده بروم
در یک بورس تحصیلی، درست است؟
176
00:14:50,753 --> 00:14:52,353
چه ربطی به این داره؟
177
00:14:53,033 --> 00:14:55,553
من نمی توانم روی کتاب هایم تمرکز کنم.
178
00:15:00,193 --> 00:15:02,913
آیا شما از ذهن خارج شده اید؟ کمی آب بخور
و به رختخواب برو
179
00:15:03,113 --> 00:15:04,993
من سعی کردم.
180
00:15:05,513 --> 00:15:06,753
چه چیزی را امتحان کرد؟
181
00:15:07,153 --> 00:15:10,513
سعی کردم بخوابم اما خوابم نمیاد.
182
00:15:10,633 --> 00:15:13,553
من علاقه ای به روابط عاشقانه ندارم.
183
00:15:13,673 --> 00:15:15,713
من می دانم که آن چیزها خواهد شد
تحصیلاتم را مختل کند
184
00:15:15,833 --> 00:15:17,113
من در حال حاضر به آن نیاز ندارم.
185
00:15:17,273 --> 00:15:18,873
خب، چه برنامه ای دارید؟
186
00:15:26,993 --> 00:15:30,073
یک غریبه کاملاً که اینطور نیست
حتی شماره تلفن من را می دانم.
187
00:15:30,233 --> 00:15:33,193
از او جزئیاتش را نمی‌پرسم
یا شماره تلفن
188
00:15:34,993 --> 00:15:37,313
باید دوباره روی کتاب هایم تمرکز کنم.
189
00:15:37,433 --> 00:15:39,233
و شما باید به من کمک کنید تا این کار را انجام دهم.
190
00:15:39,353 --> 00:15:40,873
به هیچ وجه. تو چقدر بی شرمی!
191
00:15:40,993 --> 00:15:45,593
ساده لوحانه رفتار نکنید میدونم چیکار کردی
192
00:15:46,673 --> 00:15:47,873
ذهن خود را از هرگونه ایده احمقانه پاک کنید
193
00:15:48,113 --> 00:15:49,553
و به رختخواب برو دختر دیوانه
194
00:15:49,713 --> 00:15:51,553
آنچه را که به من گفتی به اشتراک نگذار
با هر کس دیگری
195
00:16:00,833 --> 00:16:02,433
درست حدس زدید.
196
00:16:02,713 --> 00:16:04,673
روز بعد به ملاقاتش رفتم.
197
00:16:22,513 --> 00:16:24,953
یک دختر زیبا
198
00:16:25,073 --> 00:16:27,433
توجه من را جلب کرد
199
00:16:27,673 --> 00:16:30,073
من شیفته می شوم
200
00:16:30,193 --> 00:16:32,633
وقتی به من نگاه می کند
201
00:16:32,793 --> 00:16:37,593
آیا او همان دختر حبابی است که با تلفن صدای جیر جیر می کند؟
202
00:16:37,833 --> 00:16:42,393
قیافه او متفاوت است
من نمی دانم که آیا او یکی است
203
00:16:44,993 --> 00:16:47,513
با این حال، خونین زرق و برق دار
204
00:16:47,673 --> 00:16:50,033
اوه، چقدر کنجکاو!
205
00:16:50,153 --> 00:16:52,673
من کنفوسیوس هستم
206
00:16:55,273 --> 00:16:57,833
با این حال، خونین زرق و برق دار
207
00:16:57,953 --> 00:17:00,273
اوه، چقدر کنجکاو!
208
00:17:00,433 --> 00:17:03,193
من کنفوسیوس هستم
209
00:17:03,673 --> 00:17:08,513
دما سنج دما را می خواند
210
00:17:08,713 --> 00:17:13,633
ارتفاع سنج ارتفاع را تعیین می کند
211
00:17:13,753 --> 00:17:18,753
فاتومتر اعماق اقیانوس ها را مقیاس می کند
212
00:17:18,913 --> 00:17:23,513
هیچ متری برای خواندن قلب دختران وجود ندارد
213
00:17:25,033 --> 00:17:25,873
هی!
214
00:17:26,433 --> 00:17:28,793
دوباره دنبال من بیا و من به تو رحم نمی کنم.
215
00:17:28,953 --> 00:17:30,673
اوه، چقدر کنجکاو!
216
00:17:31,113 --> 00:17:32,793
من کنفوسیوس هستم
217
00:17:32,953 --> 00:17:34,873
لعنتی! من به او مشکوک بودم.
218
00:17:35,353 --> 00:17:37,353
شاید کسی از تلفن او سوء استفاده می کند.
219
00:17:38,913 --> 00:17:40,953
اوه، چقدر کنجکاو!
220
00:17:41,073 --> 00:17:43,953
من کنفوسیوس هستم
221
00:17:54,713 --> 00:17:59,713
او همان دختر است؟
رویای چه کسی را می بینم؟
222
00:17:59,993 --> 00:18:04,873
آیا او همان دختری است که من دیوانه اش هستم؟
223
00:18:05,073 --> 00:18:09,873
او هم ساده لوح است که نماز می خواند
224
00:18:10,393 --> 00:18:14,833
با این حال مغزهای باهوش در دانشگاهیان
225
00:18:14,993 --> 00:18:19,753
او زیباست و بی خیال است
226
00:18:19,873 --> 00:18:24,793
با دیدن عجایب او به او تبدیل شدم
227
00:18:24,913 --> 00:18:27,393
او خانم مرموز است
228
00:18:27,553 --> 00:18:29,913
با این حال، خونین زرق و برق دار
229
00:18:30,033 --> 00:18:35,433
اوه، چقدر کنجکاو!
من کنفوسیوس هستم
230
00:18:39,593 --> 00:18:40,793
چرا مرا تعقیب می کنی؟
231
00:18:42,593 --> 00:18:43,433
من؟
232
00:18:43,553 --> 00:18:45,073
من 28 روز است که شما را تماشا می کنم.
233
00:18:45,193 --> 00:18:47,753
روز اول ایستاده بودی
اونجا با پیراهن ریموند.
234
00:18:47,873 --> 00:18:49,433
روز بعد شما مون بلان را پوشیده بودید
کمربند و کفش قهوه ای
235
00:18:49,553 --> 00:18:51,793
همینجا ایستاده
جمعه ندیدمت
236
00:18:51,953 --> 00:18:53,593
اما، روز بعد
شما به تئاتر اینوکس آمدید.
237
00:18:53,753 --> 00:18:55,913
من چند ردیف قبل از تو نشسته بودم
238
00:18:56,073 --> 00:18:58,593
تو در عرض دو ساعت هشت بار به من نگاه کردی.
239
00:18:58,753 --> 00:19:00,513
همه جا دنبالم میای
240
00:19:00,633 --> 00:19:02,873
در انفیلد قرمز شما
با ثبت نام 9005.
241
00:19:02,993 --> 00:19:05,513
بهتره به همه اینها پایان بدی
همین!
242
00:19:09,673 --> 00:19:12,113
تبریک می گویم! او به دنبال تو افتاد
243
00:19:13,073 --> 00:19:13,913
منظورت چیه؟
244
00:19:14,033 --> 00:19:17,033
از روز اول، او متوجه شما شده است
و لباس شما
245
00:19:17,153 --> 00:19:19,353
او حتی تعداد روزها را می شمرد.
246
00:19:19,473 --> 00:19:21,233
او دو ردیف جلوتر از شما نشسته بود
در تئاتر اینوکس
247
00:19:21,353 --> 00:19:22,633
به جای تماشا کردن به تو نگاه می کنم
فیلم
248
00:19:22,753 --> 00:19:24,113
هر چند پشت سرش نشسته بودی
249
00:19:24,473 --> 00:19:25,313
-واقعا؟
-بله
250
00:19:25,433 --> 00:19:27,473
این شانس شماست برو اعتراف کن
احساسات شما
251
00:19:28,193 --> 00:19:29,433
اما، من او را دوست ندارم
252
00:19:29,593 --> 00:19:31,353
اینطور نیست؟ پس این در مورد چیست؟
253
00:19:35,393 --> 00:19:37,793
بعد از کلاس می رویم خرید.
باشه؟
254
00:19:37,913 --> 00:19:40,673
-آره، و ناهار چطور؟
-ناهار رو بیرون میخوریم.
255
00:19:44,433 --> 00:19:46,913
نگاه کن من علاقه ای به روابط عاشقانه ندارم.
256
00:19:47,033 --> 00:19:49,713
من می دانم.
من هم به عشق علاقه ای ندارم.
257
00:19:49,833 --> 00:19:50,953
واقعا؟
258
00:19:52,713 --> 00:19:53,673
این بهتر است.
259
00:19:53,833 --> 00:19:55,353
اتفاقا
260
00:19:55,553 --> 00:19:57,993
از کجا میدونی که من هستم
علاقه ای به امور عشقی ندارید؟
261
00:19:58,113 --> 00:20:00,193
شما با بورس تحصیلی به ایالات متحده خواهید رفت
262
00:20:00,353 --> 00:20:02,313
فقط در صورتی که امتیاز شما بالا برود
از 96% تا 98%
263
00:20:02,713 --> 00:20:04,753
سلام! این را از کجا می دانید؟
264
00:20:04,873 --> 00:20:08,713
راستی دیشب خوابت دیدم
و تو مشکل داشتی
265
00:20:08,833 --> 00:20:10,633
پس به فکر دیدار تو افتادم
و حل مشکل
266
00:20:10,753 --> 00:20:13,793
-نه همچین چیزی نیست
-پس همه چی رو فراموش کنم؟
267
00:20:13,913 --> 00:20:17,033
نه. منظورم این است که باید پیاده شوم
از قطار
268
00:20:17,153 --> 00:20:20,353
ساعت پنج به کتابخانه مرکزی می روم
در عصر
269
00:20:20,473 --> 00:20:22,833
می توانید آنجا ملاقات کنید
اگر می خواهید با من صحبت کنید
270
00:20:22,953 --> 00:20:24,033
هوم
271
00:20:24,673 --> 00:20:26,153
اما چگونه در کتابخانه صحبت کنیم؟
272
00:20:26,633 --> 00:20:27,913
می توانیم زمزمه کنیم.
273
00:20:28,033 --> 00:20:30,113
بسیار خوب، ما مطمئناً می توانیم زمزمه کنیم.
274
00:20:32,233 --> 00:20:34,673
-او را به من معرفی کن.
-ام-هوم
275
00:20:35,073 --> 00:20:37,793
زندگی به آرامی در حال حرکت بود
بدون هیچ مشکلی.
276
00:20:38,033 --> 00:20:42,313
اما یک تماس تلفنی دریافت کردم
30 آوریل زندگی من را تغییر داد.
277
00:20:51,633 --> 00:20:53,153
چرا اینقدر دیر به من زنگ زدی؟
278
00:20:53,273 --> 00:20:56,073
شوتا، خانواده من به ویجیناگار رفته اند.
279
00:20:56,273 --> 00:20:57,593
من در خانه تنها هستم.
280
00:20:57,713 --> 00:20:59,873
احساس می کنم یک روح در خانه من وجود دارد.
281
00:20:59,993 --> 00:21:03,393
من خیلی میترسم. من حتی می توانم صداها را بشنوم
از پشت بام.
282
00:21:03,513 --> 00:21:06,153
این به خاطر تمام کتاب های کمیک است
و فیلم های ترسناک
283
00:21:06,313 --> 00:21:07,593
توهم داری.
284
00:21:08,073 --> 00:21:11,793
خیر. هر خانه دارای منبع تغذیه است
به جز مال ما
285
00:21:11,993 --> 00:21:13,433
من مطمئن هستم که یک روح در اینجا وجود دارد.
286
00:21:13,553 --> 00:21:14,993
لطفا. می توانید لطفا بیایید؟
287
00:21:15,153 --> 00:21:16,673
پدر و مادرم مرا نمی فرستند
288
00:21:16,833 --> 00:21:19,953
در اینجا چیزی است که شما باید انجام دهید.
تمام درهای خود را قفل کنید
289
00:21:20,073 --> 00:21:21,473
به خدا دعا کن و به رختخواب برو.
290
00:21:21,593 --> 00:21:23,353
هیچ ارواح وجود ندارد.
291
00:21:39,953 --> 00:21:40,793
سلام شیوا
292
00:21:41,033 --> 00:21:43,473
همه ما آن روز ملاقات کردیم
و فقط تو گم شدی
293
00:21:43,633 --> 00:21:44,953
به نظر می رسد این روزها خیلی سرت شلوغ است.
294
00:21:45,113 --> 00:21:46,913
حتی مهمونی هم نگرفتی
بعد از گرفتن کار
295
00:21:47,073 --> 00:21:48,673
رنو، من به یک لطف نیاز دارم.
296
00:21:48,793 --> 00:21:49,873
منم همینطور حدس زدم
297
00:21:49,993 --> 00:21:52,273
شما فقط در صورت نیاز به کمک تماس می گیرید. ادامه بده
298
00:21:52,393 --> 00:21:54,153
-الان کجایی؟
-در راه خونه
299
00:21:54,273 --> 00:21:56,713
در خط بعدی یک خانه ییلاقی وجود دارد
که خیابان 19 است.
300
00:21:56,993 --> 00:21:58,113
خانه شماره 32.
301
00:21:58,233 --> 00:21:59,913
دختری در خانه تنهاست، همه ترسیده.
302
00:22:00,033 --> 00:22:01,313
من فکر می کنم او نیاز به حمایت دارد.
303
00:22:01,593 --> 00:22:03,073
خوب من آنجا خواهم رفت.
304
00:22:03,193 --> 00:22:04,913
اتفاقا میدونی
آن روز پادمینی چه کرد؟
305
00:22:05,073 --> 00:22:07,313
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
لطفا ابتدا بروید و او را بررسی کنید.
306
00:22:07,433 --> 00:22:10,193
در مواقع اضطراری با من تماس بگیرید.
باشه؟ خداحافظ
307
00:22:10,753 --> 00:22:11,913
شیوا گوش کن...
308
00:22:17,593 --> 00:22:20,513
همین! گوشی را کنار بگذارید
و صبحانه ات را بخور
309
00:22:23,593 --> 00:22:24,753
لباسامو اتو کردی؟
310
00:22:24,873 --> 00:22:26,633
من نمی توانم به تنهایی از عهده همه کارها بر بیایم.
311
00:22:26,793 --> 00:22:29,513
چرا به جای آن لباس هایت را اتو نمی کنی؟
از خواندن روزنامه؟
312
00:22:29,753 --> 00:22:30,553
جعبه ناهار شما اینجاست.
313
00:22:30,673 --> 00:22:32,353
شما همیشه غذا را برمی گردانید.
314
00:22:32,513 --> 00:22:34,633
یک حادثه ناگوار رخ داد
مکان دیشب در Ameerpet.
315
00:22:34,793 --> 00:22:37,513
هما دانشجوی کالج...
316
00:22:37,633 --> 00:22:40,993
و یک پاسبان خانم،
Renu از همان محل
317
00:22:41,113 --> 00:22:42,993
در همان خانه به قتل رسیدند.
318
00:22:43,153 --> 00:22:45,953
جسم آنها کاملاً تغییر شکل یافته بود
319
00:22:46,073 --> 00:22:48,313
و به طرز وحشیانه ای تکه تکه شدند.
320
00:22:48,673 --> 00:22:51,313
این حادثه باعث ترس شده است
در قلب ساکنان.
321
00:22:51,553 --> 00:22:53,513
خانواده های داغدار گریه کردند
دلشان به بیرون...
322
00:22:53,633 --> 00:22:55,673
پلیس معتقد است که بانوی پاسبان رنو،
323
00:22:55,833 --> 00:22:59,673
که در همان محل زندگی می کند،
ممکن است برای بررسی Hema رفته باشد
324
00:22:59,793 --> 00:23:01,193
وقتی فریاد کمک او را شنید.
325
00:23:09,273 --> 00:23:10,233
حرکت کن
326
00:23:10,313 --> 00:23:11,193
راه باز کن
327
00:23:11,313 --> 00:23:13,713
آقا من میشناسمش آقا...
328
00:23:17,553 --> 00:23:19,033
هما...
329
00:23:48,273 --> 00:23:49,833
خانم، لطفا بیایید اینجا؟
330
00:23:52,393 --> 00:23:54,193
من نمی دانم چگونه این را به شما بشکنم.
331
00:23:54,313 --> 00:23:56,193
ما آنها را برهنه یافتیم
اجساد پشت خانه
332
00:23:56,313 --> 00:23:59,313
آنها تکه تکه شده اند
و در توده ای انباشته شد.
333
00:23:59,433 --> 00:24:01,353
ما گیج شده ایم که چگونه
بدن ها را دوباره کنار هم قرار دهید
334
00:24:01,473 --> 00:24:03,073
افسر گفت به ما کمک می کند
برای جمع آوری بدنه ها
335
00:24:03,193 --> 00:24:04,713
اگر زنان از خانواده خود
می تواند بیاید و به ما کمک کند
336
00:24:04,833 --> 00:24:06,393
برای شناسایی اعضای بدنشان
337
00:24:06,473 --> 00:24:07,633
آیا می توانید از آنها بخواهید که به ما کمک کنند؟
338
00:24:16,033 --> 00:24:18,633
بدن آنها تکه تکه شده است.
339
00:24:19,993 --> 00:24:22,193
از شما خواستند جسد را شناسایی کنید
340
00:24:22,313 --> 00:24:23,993
-و اجزای بدن را مونتاژ کنید.
-اوه خدای من!
341
00:24:26,993 --> 00:24:30,113
فرزند بیچاره من! چرا این اتفاق افتاد؟
342
00:24:32,673 --> 00:24:34,473
چرا این اتفاق افتاد؟
343
00:24:34,713 --> 00:24:36,033
چرا کسی جلوی این کار را نگرفت؟
344
00:24:40,193 --> 00:24:41,513
اوه، خدای من!
345
00:24:42,393 --> 00:24:43,513
آقا آنجاست؟
346
00:24:44,793 --> 00:24:45,593
بیا پسر
347
00:24:45,753 --> 00:24:47,673
عمو میدونی شیوا استعفا داد؟
348
00:24:48,513 --> 00:24:49,793
استعفا داد؟
349
00:24:50,073 --> 00:24:51,273
شیوا.
350
00:24:52,593 --> 00:24:53,673
شیوا.
351
00:24:56,913 --> 00:24:58,153
چی شد پسر
352
00:24:58,273 --> 00:24:59,793
چرا استعفا دادی؟
353
00:25:01,633 --> 00:25:03,233
من دیگر صلاحیت ندارم
برای رسیدگی به این کار
354
00:25:03,633 --> 00:25:06,473
من فقط برای جلوگیری از جرم وارد این کار شدم
قبل از اینکه اتفاق بیفتد
355
00:25:07,673 --> 00:25:10,033
دو جان باخت
به خاطر بی احتیاطی من
356
00:25:10,913 --> 00:25:12,353
من دیگر نمی توانم آن کار را انجام دهم.
357
00:25:12,473 --> 00:25:14,033
یک قاتل در خانه او کمین کرده بود.
358
00:25:14,153 --> 00:25:16,313
او از اینکه او را یک روح تصور می کرد، ترسید.
359
00:25:16,433 --> 00:25:18,513
اگر اطلاعات درستی داده بود
این اتفاق نمی افتاد
360
00:25:21,433 --> 00:25:22,833
او فقط یک دختر جوان بود.
361
00:25:23,393 --> 00:25:27,353
او نمی توانست آن را توصیف کند،
اما باید می فهمیدم
362
00:25:28,073 --> 00:25:29,313
من خودم باید میرفتم اونجا
363
00:25:29,433 --> 00:25:30,753
شما قبلاً جان بسیاری را نجات داده اید.
364
00:25:30,873 --> 00:25:32,033
این اولین بار است که آن را از دست می دهیم.
365
00:25:32,233 --> 00:25:33,953
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.
بیا برویم دفتر.
366
00:25:35,113 --> 00:25:36,433
خیر
367
00:25:36,993 --> 00:25:41,473
ما شادی بی حد و حصری پیدا می کنیم
در کمک به غریبه ها...
368
00:25:42,113 --> 00:25:44,313
و نگاه کردن به چهره های خندان آنها
369
00:25:44,793 --> 00:25:48,393
کار من این لذت را به من داد
هر لحظه، هر روز
370
00:25:48,953 --> 00:25:52,993
ترک این شغل تنها راه است
میتونم خودمو تنبیه کنم...
371
00:25:53,793 --> 00:25:55,153
برای کمک نکردن به آن زنان
372
00:25:55,313 --> 00:25:59,513
شما این کار را برای جلوگیری از جرم و جنایت انجام داده اید
خیلی پیشاپیش درسته؟
373
00:26:00,473 --> 00:26:01,713
بذار یه چیزی ازت بپرسم
374
00:26:02,393 --> 00:26:04,313
به نظر شما قاتل
375
00:26:04,633 --> 00:26:07,113
تا حالا کسی رو نکشته؟
376
00:26:09,833 --> 00:26:12,673
یا فرض می کنید که او کسی را نمی کشد
بعد از این؟
377
00:26:14,553 --> 00:26:16,793
این پایان کار نیست.
378
00:26:17,113 --> 00:26:19,993
این می تواند آغاز کار باشد
از جنایت مرگبار
379
00:26:21,673 --> 00:26:23,713
برو به کارت ادامه بده
380
00:26:24,193 --> 00:26:28,633
با نگرش به کار برگردید
که بتوانید جلوی جنایت را بگیرید.
381
00:26:28,913 --> 00:26:29,793
برو پسرم
382
00:26:57,513 --> 00:26:59,433
هی اینو اسکن کن
383
00:26:59,753 --> 00:27:01,873
وینی، من شماره او را به سیستم شما فرستادم.
384
00:27:02,033 --> 00:27:03,393
پیام های واتس اپ او را بررسی کنید.
385
00:27:03,713 --> 00:27:04,873
شما تمام پیامک ها را چک می کنید.
386
00:27:18,593 --> 00:27:20,313
هرگونه پیام چت مشکوک را بررسی کنید،
387
00:27:20,473 --> 00:27:24,433
دوستان جدید، عشق، یا هر تهدید دیگری.
388
00:27:30,193 --> 00:27:31,313
سلام. سلام.
389
00:27:34,513 --> 00:27:35,793
-خیلی خواب آلودم.
-در حال ملاقات هستیم، درست است؟
390
00:27:35,913 --> 00:27:37,913
اما هنوز تمام نشده است
تکلیف فیزیک.
391
00:27:38,033 --> 00:27:39,833
فیلم جدیدی منتشر شد.
ما باید آن را تماشا کنیم.
392
00:27:39,953 --> 00:27:42,433
تأیید کنید. میریم خرید
در پلازا.
393
00:27:42,553 --> 00:27:45,073
-لطفا زود بیا.
-مدتی مطالعه کنید.
394
00:27:45,233 --> 00:27:46,193
-من منتظرت هستم.
-بریم.
395
00:27:46,313 --> 00:27:48,313
-لطفا زود بیا. باشه خداحافظ
-بله، بریم.
396
00:27:48,513 --> 00:27:51,793
از او خواسته بودم صبر کند
اما نتوانستم به موقع به آنجا برسم.
397
00:27:51,953 --> 00:27:53,033
-بله.
-کجا بودی؟
398
00:27:53,153 --> 00:27:55,673
بیا، حالا. بیا برویم.
399
00:27:56,713 --> 00:27:59,193
-فیلم خوبی است.
-باید تماشاش کنیم.
400
00:27:59,313 --> 00:28:01,273
وقتی بهت زنگ زدم بیا بیرون.
ما با هم خواهیم رفت.
401
00:28:01,433 --> 00:28:03,593
-بله، من آماده ام.
-من منتظرت میمونم بیرون.
402
00:28:04,633 --> 00:28:07,153
برادرت خلق نخواهد کرد
آیا او مشکلی دارد؟
403
00:28:07,553 --> 00:28:09,073
لطفا. می توانید بیایید؟
404
00:28:09,233 --> 00:28:10,713
پدر و مادرم به من اجازه نمی دهند.
405
00:28:10,873 --> 00:28:14,073
این چیزی است که باید انجام دهید.
همه درها را به درستی قفل کنید.
406
00:28:14,193 --> 00:28:15,553
به خدا دعا کن و بخواب.
407
00:28:15,713 --> 00:28:17,633
هیچ ارواح وجود ندارد.
408
00:28:21,193 --> 00:28:22,113
شیوا.
409
00:28:22,233 --> 00:28:24,073
داشتم نظارت میکردم
تماس های کمیسر پلیس
410
00:28:24,193 --> 00:28:25,753
یک تماس عجیب به نظر می رسید.
411
00:28:25,993 --> 00:28:27,033
شاید برای شما مفید باشد.
412
00:28:36,153 --> 00:28:37,873
-آقا، من ACP Sharma هستم.
-بله آقای شارما
413
00:28:38,033 --> 00:28:39,953
آقا، من باید با شما صحبت کنم
به صورت حضوری فوری است.
414
00:28:40,233 --> 00:28:41,873
اشکالی نداره. از طریق تلفن به من بگویید.
415
00:28:42,033 --> 00:28:43,113
خیلی مهم است.
416
00:28:43,273 --> 00:28:44,113
از طریق تلفن...
417
00:28:44,273 --> 00:28:46,113
نگران نباش شارما. فقط به من بگو.
418
00:28:46,313 --> 00:28:49,593
آقا، ما یک تکه پارچه پیدا کردیم
در محل جرم.
419
00:28:49,753 --> 00:28:51,433
برای بررسی موضوع به آزمایشگاه پزشکی قانونی فرستادیم
420
00:28:51,553 --> 00:28:52,713
اگر قاتل از آن استفاده کرده باشد
برای تمیز کردن سلاح.
421
00:28:52,833 --> 00:28:55,033
من به تازگی گزارش های آزمایشگاهی را دریافت کردم.
422
00:28:55,153 --> 00:28:56,353
طبق گزارش ها،
پارچه حمل شد
423
00:28:56,473 --> 00:29:00,033
هشت نمونه خون انسان دیگر
جدا از خون دو خانم.
424
00:29:00,193 --> 00:29:01,793
سه مورد از آنها نمونه خون مرد هستند.
425
00:29:01,953 --> 00:29:04,153
همه جنایات مرتکب شدند
در همان ماه با آن سلاح.
426
00:29:04,273 --> 00:29:06,953
من فکر می کنم این یک شروع است
یک مشکل بزرگتر.
427
00:29:07,073 --> 00:29:08,033
-آقای شارما!
-بله.
428
00:29:08,153 --> 00:29:09,233
-همانطور که من می گویم انجام دهید.
-البته آقا.
429
00:29:09,393 --> 00:29:10,953
با سوابق به اینجا بیایید
430
00:29:11,113 --> 00:29:12,473
از همه موارد گم شده
در شهر.
431
00:29:12,633 --> 00:29:13,593
باشه قربان. می بینمت.
432
00:29:13,753 --> 00:29:14,873
-یک نکته دیگر، شارما.
-بله قربان.
433
00:29:14,993 --> 00:29:16,673
آن را محرمانه نگه دارید.
434
00:29:16,833 --> 00:29:17,753
باشه، قربان.
435
00:29:23,993 --> 00:29:27,673
عجیبه! این توضیح می دهد که قاتل
حتی مردان را کشته است.
436
00:29:28,113 --> 00:29:29,633
او هشت نفر را کشته است!
437
00:29:31,513 --> 00:29:33,873
ده نمونه خون پیدا کردند
روی آن پارچه
438
00:29:34,713 --> 00:29:36,673
او ممکن است تعداد بیشتری را کشته باشد.
439
00:29:38,513 --> 00:29:40,873
اگر شواهدی در این مورد پیدا کنیم،
440
00:29:40,993 --> 00:29:42,913
ما قادر خواهیم بود جنایتکار را ردیابی کنیم
441
00:29:43,073 --> 00:29:45,913
و تعداد قتل ها را بیابید
او متعهد شده است.
442
00:29:46,273 --> 00:29:48,473
ما به نقطه اول برگشتیم.
443
00:29:49,793 --> 00:29:52,073
محل اختفای این خانم قبل از قتل
444
00:29:52,633 --> 00:29:54,633
می توان از تماس های صوتی استخراج کرد
و پیام ها در گوشی او
445
00:29:54,993 --> 00:29:57,753
اگر فیلم دوربین مداربسته را بررسی کنیم که مطابقت دارد
مکان و زمان،
446
00:29:57,873 --> 00:29:59,753
-شاید سرنخی پیدا کنیم
-بله
447
00:29:59,913 --> 00:30:01,553
مرد در تیم نظارت
در طبقه سوم...
448
00:30:01,673 --> 00:30:03,633
کاوشیک؟ آیا او به ما کمک خواهد کرد؟
449
00:30:03,793 --> 00:30:04,753
ما می توانیم آن را امتحان کنیم.
450
00:30:05,393 --> 00:30:07,513
این چیه؟ چنین لیست طولانی؟
451
00:30:07,673 --> 00:30:09,113
چه بهانه ای به آنها بدهم
برای جمع آوری فیلم ...
452
00:30:09,273 --> 00:30:11,193
خیلی مهمه رفیق
لطفا به ما کمک کنید
453
00:30:11,313 --> 00:30:12,353
به دردسر می افتیم
اگر گرفتار شویم
454
00:30:12,473 --> 00:30:13,833
فقط اینجا به ما کمک کن
بهانه بیاور
455
00:30:13,953 --> 00:30:14,993
به آنها دروغ بگو
456
00:30:16,033 --> 00:30:18,033
اگر مجبور هستید آنها را فریب دهید.
هر کاری می توانید انجام دهید.
457
00:30:19,473 --> 00:30:21,913
یک جوان 18 ساله که این کار را نکرد
حتی زندگی را تجربه کن...
458
00:30:22,113 --> 00:30:25,393
و یک پاسبان تازه استخدام شده
به امید رسیدگی به خانواده اش...
459
00:30:27,393 --> 00:30:28,913
یک نفر آن دو را به قتل رساند...
460
00:30:30,113 --> 00:30:31,953
آنها را برهنه کرد
و بدن آنها را تکه تکه کردند.
461
00:30:32,953 --> 00:30:35,433
اعضای بدنشان را کنار هم نگه داشت
پس از کندن آنها
462
00:30:36,473 --> 00:30:40,033
و چنین مردی... آزادانه در حال پرسه زدن است.
463
00:30:46,313 --> 00:30:47,433
من او را می خواهم!
464
00:30:48,913 --> 00:30:50,313
به هر قیمتی.
465
00:30:51,593 --> 00:30:53,793
و برای آن به فیلم دوربین مداربسته نیاز دارم.
466
00:30:55,873 --> 00:30:57,513
ما در سطح -3 کار می کنیم.
467
00:30:58,513 --> 00:31:00,073
من منتظر شما خواهم بود.
468
00:31:08,273 --> 00:31:09,753
این فیلم کامل است.
469
00:31:10,313 --> 00:31:13,913
ما فیلمی از مرکز خرید دریافت کردیم،
تئاتر، معبد، دستگاه خودپرداز،
470
00:31:14,113 --> 00:31:17,993
خارج از محوطه کالج،
دایره لوخندوالا، جواهر فروشی
471
00:31:18,113 --> 00:31:19,193
و علائم راهنمایی و رانندگی
472
00:31:19,473 --> 00:31:21,033
این فیلم دوربین مدار بسته از پمپ بنزین است.
473
00:31:22,553 --> 00:31:23,913
خداحافظ شیوا فردا میبینمت
474
00:32:12,473 --> 00:32:14,513
نگاهش کن!
فکر کنم تمام شب اینجا بود.
475
00:32:14,673 --> 00:32:17,113
البته! داره شطرنج بازی میکنه
476
00:32:20,233 --> 00:32:22,313
رفیق، فهمیدی کیست؟
477
00:32:24,633 --> 00:32:25,993
به او توجه کنید.
478
00:32:26,233 --> 00:32:28,433
او ایستاده است
پیشخوان برای گرفتن چیزی
479
00:32:28,593 --> 00:32:31,193
او به در ورودی نگاه می کند
انگار منتظر کسی است...
480
00:32:31,793 --> 00:32:33,593
و آن وقت است که دختر وارد می شود
و می نشیند
481
00:32:34,713 --> 00:32:36,113
متوجه دختر شد.
482
00:32:37,113 --> 00:32:39,033
از روی تمام میزهای خالی رد شد
483
00:32:39,193 --> 00:32:41,193
و درست روبروی او نشست.
484
00:32:41,513 --> 00:32:43,393
او با دوستانش بیرون رفت.
485
00:32:43,993 --> 00:32:46,233
چیزی نخورد و از آنجا بیرون رفت.
486
00:32:46,553 --> 00:32:49,913
از همان در برگشت
و او را از طریق خروجی دنبال کرد.
487
00:32:50,073 --> 00:32:51,713
صورتش به وضوح قابل مشاهده نیست
488
00:32:53,273 --> 00:32:55,713
حالا، این فیلم پارکینگ را بررسی کنید.
او اینجا را هم دیده است.
489
00:33:02,993 --> 00:33:04,513
شماره ثبت وسیله نقلیه او
490
00:33:04,753 --> 00:33:05,873
متعلق به یک کامیون است
491
00:33:09,353 --> 00:33:11,713
او را گرفتم! آیا باید به پلیس اطلاع دهیم؟
492
00:33:12,793 --> 00:33:14,713
پلیس شب گذشته دو مرد را دستگیر کرد...
493
00:33:15,513 --> 00:33:17,033
برای جلوگیری از وحشت عمومی
494
00:33:17,393 --> 00:33:18,633
آنها جنایتکاران قدیمی هستند.
495
00:33:19,033 --> 00:33:21,033
این جزئیات فقط آنها را آزار می دهد.
496
00:33:21,433 --> 00:33:22,793
و این هدف ما را شکست خواهد داد.
497
00:33:23,473 --> 00:33:24,753
من خودم این مرد را میگیرم.
498
00:33:33,433 --> 00:33:34,473
اسم من گوری است.
499
00:33:34,593 --> 00:33:36,273
برادرم ناراحت است
چون من یک پسر را دوست دارم.
500
00:33:36,393 --> 00:33:41,193
او به همراه دانشگاه من خانه را ترک کرد
گواهینامه ها.
501
00:33:41,353 --> 00:33:43,393
برادر، من از تو اطاعت خواهم کرد.
502
00:33:43,633 --> 00:33:45,953
من با مرد دلخواه شما ازدواج خواهم کرد.
503
00:33:46,193 --> 00:33:48,193
وضعیت بازگشت به خانه بدتر شده است.
504
00:33:48,313 --> 00:33:50,193
سلامتی مادر رو به وخامت است.
505
00:33:50,313 --> 00:33:51,113
خواهش می کنم، برادر.
506
00:33:51,233 --> 00:33:52,913
لطفاً گواهی های من را به من برگردانید.
507
00:33:53,033 --> 00:33:55,593
وگرنه من و مادر باید التماس کنیم
برای امرار معاش.
508
00:33:55,753 --> 00:33:58,513
این عکس برادر من است.
نام او کریشناموهان است.
509
00:33:58,633 --> 00:34:00,113
اگر کسی او را پیدا کرد
510
00:34:00,233 --> 00:34:04,793
لطفاً با شماره 9573040742 تماس بگیرید
به ما اطلاع دهید.
511
00:34:04,913 --> 00:34:08,473
من می توانم کار پیدا کنم و از آن مراقبت کنم
مادر اگر گواهینامه هایم را پس بگیرم.
512
00:34:08,633 --> 00:34:09,953
لطفاً این پیام را فوروارد کنید
به همه.
513
00:34:13,233 --> 00:34:14,833
-بله شیوا.
-کومار.
514
00:34:15,713 --> 00:34:17,153
به نظر می رسد این ویدیو به صورت حرفه ای گرفته شده است.
515
00:34:18,073 --> 00:34:19,753
اگر شما واقع بینانه به نظر برسد
می تواند دوربین را کمی تکان دهد.
516
00:34:19,913 --> 00:34:22,353
دوباره انجام می دهم و دوباره ارسال می کنم.
اگر آن را خوب می دانید به من اطلاع دهید.
517
00:34:22,473 --> 00:34:23,913
تنظیمات را به هم نزنید
ما به برداشت دیگری نیاز داریم.
518
00:34:24,033 --> 00:34:26,553
-دیالوگ رو یادت هست؟ دوربین.
-بله
519
00:34:26,713 --> 00:34:27,753
ایده درخشان!
520
00:34:32,033 --> 00:34:34,753
من می توانم کار پیدا کنم و از مادر مراقبت کنم.
لطفاً این ویدیو را فوروارد کنید.
521
00:34:34,913 --> 00:34:36,473
برات میفرستم
522
00:34:36,993 --> 00:34:38,713
آن را برای همه در چت های گروهی فوروارد کنید.
523
00:34:39,273 --> 00:34:42,073
این خبر را پخش کنید. از سرورهای ما استفاده کنید
524
00:34:43,113 --> 00:34:46,753
یک شانس وجود دارد
که هرکس او را بشناسد...
525
00:34:47,833 --> 00:34:49,873
یا کسی که او را دیده ممکن است با ما تماس بگیرد.
526
00:34:50,353 --> 00:34:52,313
حداقل یک روز طول می کشد،
تا ویروسی شود
527
00:34:52,433 --> 00:34:54,833
شما باید فوراً به خانه بروید.
مامانت بارها زنگ زدی
528
00:34:56,313 --> 00:34:57,953
دست از فریاد زدن بردارید این برای شما سودی ندارد.
529
00:34:58,113 --> 00:35:01,473
اگر من آن را یک بار فروختم، یعنی
برای همیشه رفته است شما نمی توانید آن را برگردانید.
530
00:35:01,593 --> 00:35:03,513
فقط به این دلیل که فروش آنلاین است،
به این معنی نیست که می توانید یک iPad آسیب دیده را بفروشید
531
00:35:03,633 --> 00:35:04,793
و فریبم بده
532
00:35:04,913 --> 00:35:07,273
-تقلب؟ در مورد چی حرف میزنی؟
-البته که هست.
533
00:35:07,393 --> 00:35:08,673
من این قطعه آسیب دیده را نمی خواهم.
534
00:35:08,793 --> 00:35:10,393
شما باید آن را پس بگیرید.
535
00:35:12,553 --> 00:35:15,553
مامان، بهت گفتم اهدا کن چون
باتری شارژ نمی شد
536
00:35:15,793 --> 00:35:16,793
و شما آن را آنلاین فروختید؟
537
00:35:16,953 --> 00:35:17,833
بله.
538
00:35:18,913 --> 00:35:20,313
او مادر شماست؟
539
00:35:20,433 --> 00:35:22,833
شیوا میشناسیش؟
540
00:35:25,673 --> 00:35:26,913
لطفا ترک کنید. لطفا برو
541
00:35:27,033 --> 00:35:27,953
برویم
542
00:35:28,073 --> 00:35:29,793
-مسئله شخصی آنهاست.
-برگرد سر کار
543
00:35:29,913 --> 00:35:31,753
بیا داخل صحبت کنیم
آی پد را به من بده
544
00:35:32,833 --> 00:35:34,073
بنشین برات قهوه بیارم
545
00:35:36,353 --> 00:35:38,553
شیوا رو میشناسی؟
546
00:35:38,673 --> 00:35:41,393
بله. او 28 روز مرا دنبال کرد.
547
00:35:41,793 --> 00:35:43,953
آیا او را دوست داری؟
548
00:35:44,073 --> 00:35:45,913
نه ما عاشق نیستیم.
549
00:35:46,273 --> 00:35:48,513
من می بینم. اونوقت باید دوست باشی
550
00:35:49,673 --> 00:35:50,913
در واقع، نه حتی یک دوست.
551
00:35:51,433 --> 00:35:53,313
تو نه عشقش هستی و نه دوستش
552
00:35:53,433 --> 00:35:54,553
پس از کجا او را می شناسید؟
553
00:35:54,713 --> 00:35:55,913
در واقع من ...
554
00:35:58,633 --> 00:36:02,913
در واقع نمره من 96 درصد است.
555
00:36:03,033 --> 00:36:04,633
من 98 درصد نیاز دارم.
556
00:36:05,113 --> 00:36:08,033
او کمک می کند ...
557
00:36:08,553 --> 00:36:12,193
من او را دوست دارم. بله. ببینیم
558
00:36:12,393 --> 00:36:15,233
زود عاشق شو
اگر او را دوست دارید تا حد امکان
559
00:36:15,433 --> 00:36:18,113
من نمی توانم بازی مناسب برای او پیدا کنم.
560
00:36:18,233 --> 00:36:22,153
او هم مانند پدرش بسیار خجالتی است.
561
00:36:25,073 --> 00:36:28,113
او چهار سال باردار شد
بعد از اینکه ازدواج کردیم
562
00:36:28,233 --> 00:36:29,513
بقیه به شما بستگی دارد که بفهمید.
563
00:36:32,273 --> 00:36:35,953
پدر و مادرم 20 سال است که ازدواج کرده اند.
564
00:36:36,113 --> 00:36:38,633
-بله
-ولی من 21 سالمه
565
00:36:38,753 --> 00:36:41,753
بقیه به شما بستگی دارد که بفهمید.
من را به دنبال مامانم می برند.
566
00:36:41,913 --> 00:36:42,993
شما خیلی سریع هستید.
567
00:36:44,353 --> 00:36:45,833
حتما داره قهوه میخوره
568
00:36:46,033 --> 00:36:47,353
-اونجا برو
-الان کارش خوبه
569
00:36:49,353 --> 00:36:50,513
آن را داشته باشید.
570
00:36:54,713 --> 00:36:58,633
شیوا میگه دوست نیستی
نه عاشق
571
00:37:01,673 --> 00:37:02,553
حق با اوست.
572
00:37:02,673 --> 00:37:04,753
پس او کیست؟
573
00:37:05,433 --> 00:37:07,033
چگونه این را برای شما توضیح دهم؟
574
00:37:10,353 --> 00:37:11,913
به آن می گویند دوستان با مزایا.
575
00:37:12,393 --> 00:37:13,953
دوستان با مزایا؟
576
00:37:14,113 --> 00:37:15,033
-بله مامان.
-چطور؟
577
00:37:17,073 --> 00:37:20,593
در دوستی چه چیزی می توانید بدست آورید یا از دست بدهید؟
من آن را نمی فهمم.
578
00:37:21,793 --> 00:37:23,553
باشه پس من باید بروم
579
00:37:23,713 --> 00:37:24,673
باشه عزیزم
580
00:37:24,793 --> 00:37:26,673
شیوا برو ولش کن
581
00:37:27,553 --> 00:37:28,473
چی؟
582
00:37:28,593 --> 00:37:29,953
این یک مزیت است، درست است؟
583
00:37:30,073 --> 00:37:30,993
سلام!
584
00:37:31,393 --> 00:37:32,513
این خیلی اشتباه است.
585
00:37:32,833 --> 00:37:35,513
تو برو عزیزم
مدام حرف می زند.
586
00:37:39,193 --> 00:37:41,033
سیسیلیا، سیسیلیا
587
00:37:41,153 --> 00:37:43,153
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
588
00:37:43,273 --> 00:37:44,833
سیسیلیا، سیسیلیا
589
00:37:45,393 --> 00:37:47,313
بیایید مانند دارکوب شروع به نوک زدن کنیم
590
00:37:47,433 --> 00:37:49,393
- سیسیلیا، سیسیلیا
-اوه یاما
591
00:37:49,513 --> 00:37:51,393
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
592
00:37:51,513 --> 00:37:53,393
سیسیلیا، سیسیلیا
593
00:37:53,513 --> 00:37:55,633
بیایید مانند دارکوب شروع به نوک زدن کنیم
594
00:37:55,753 --> 00:37:57,833
دختر زیبای قوی
595
00:37:57,953 --> 00:37:59,793
دختر وصف ناشدنی
او در نوع خود بی نظیر است
596
00:37:59,913 --> 00:38:01,913
دختر زیبای قوی
597
00:38:02,033 --> 00:38:03,513
دختر وصف ناشدنی
او در نوع خود بی نظیر است
598
00:38:03,873 --> 00:38:06,193
دختر زیبای قوی
599
00:38:06,353 --> 00:38:07,953
دختر وصف ناشدنی
او در نوع خود بی نظیر است
600
00:38:08,073 --> 00:38:10,073
دختر زیبای قوی
601
00:38:10,273 --> 00:38:12,593
دختر وصف ناشدنی
او در نوع خود بی نظیر است
602
00:38:16,393 --> 00:38:20,433
هی دختر، اجازه دادم نزدیک بشی
603
00:38:20,553 --> 00:38:24,073
من برای تو دنیا را فراموش کردم
604
00:38:24,673 --> 00:38:28,593
قلب من اکنون برای تو می تپد
605
00:38:28,713 --> 00:38:32,673
بعد از دیدنت دیوانه شدم
606
00:38:33,513 --> 00:38:37,073
من دیوانه تو هستم
607
00:38:37,673 --> 00:38:41,313
تو باعث شدی عاشق بشم
608
00:38:41,673 --> 00:38:45,513
من فقط یک آرزو دارم
609
00:38:45,873 --> 00:38:49,073
هرگز این عهد را نشکنم
610
00:38:49,233 --> 00:38:51,073
سیسیلیا، سیسیلیا
611
00:38:51,233 --> 00:38:53,113
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
612
00:38:53,273 --> 00:38:55,153
سیسیلیا، سیسیلیا
613
00:38:55,273 --> 00:38:57,273
بیایید مانند دارکوب شروع به نوک زدن کنیم
614
00:38:57,393 --> 00:38:59,353
سیسیلیا، سیسیلیا
615
00:38:59,513 --> 00:39:01,473
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
616
00:39:01,593 --> 00:39:03,393
سیسیلیا، سیسیلیا
617
00:39:03,553 --> 00:39:05,873
بیایید مانند دارکوب شروع به نوک زدن کنیم
618
00:39:13,873 --> 00:39:17,953
بگذار هیچ توقفی وجود نداشته باشد
619
00:39:18,113 --> 00:39:21,713
می خواهم با تو پرواز کنم
620
00:39:22,033 --> 00:39:26,153
زیبایی شما برای من صبحانه و ناهار سرو می کند
621
00:39:26,273 --> 00:39:30,153
شناور شدن در چشمان آبی عمیق شما شام است
622
00:39:30,273 --> 00:39:34,393
من منتظر تماس شما هستم
623
00:39:34,553 --> 00:39:38,313
من دیوانه تو هستم
624
00:39:38,593 --> 00:39:40,473
سیسیلیا، سیسیلیا
625
00:39:40,593 --> 00:39:42,673
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
626
00:39:42,793 --> 00:39:44,633
سیسیلیا، سیسیلیا
627
00:39:44,753 --> 00:39:46,713
بیایید مانند دارکوب شروع به نوک زدن کنیم
628
00:39:46,873 --> 00:39:48,633
سیسیلیا!
629
00:39:50,473 --> 00:39:52,713
سیسیلیا!
630
00:40:09,433 --> 00:40:13,513
درهای قلبت را باز کن
اجازه بدهید وارد شوم
631
00:40:13,673 --> 00:40:17,553
من با پیشنهاد شما مجذوب خواهم شد
632
00:40:17,673 --> 00:40:21,753
وقتی آن آهنگ های عاشقانه را برای من زمزمه می کنی
633
00:40:21,913 --> 00:40:25,473
من کف می کنم
634
00:40:25,593 --> 00:40:29,753
من دیوانه تو هستم
635
00:40:29,873 --> 00:40:34,513
عشق ما ابدی است
636
00:40:35,153 --> 00:40:36,713
سیسیلیا، سیسیلیا
637
00:40:37,193 --> 00:40:39,153
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
638
00:40:39,273 --> 00:40:40,993
سیسیلیا، سیسیلیا
639
00:40:42,753 --> 00:40:46,433
هی دختر، اجازه دادم نزدیک بشی
640
00:40:46,553 --> 00:40:50,553
من برای تو دنیا را فراموش کردم
641
00:40:50,713 --> 00:40:54,713
تو عزیز من هستی
642
00:40:54,873 --> 00:40:58,873
من می توانم جانم را برای تو بگذارم
643
00:40:59,553 --> 00:41:03,233
قلب من اکنون برای تو می تپد
644
00:41:03,753 --> 00:41:07,393
بعد از دیدنت دیوانه شدم
645
00:41:07,793 --> 00:41:11,513
من فقط یک آرزو دارم
646
00:41:11,873 --> 00:41:15,193
هرگز این عهد را نشکنم
647
00:41:15,313 --> 00:41:17,153
سیسیلیا، سیسیلیا
648
00:41:17,313 --> 00:41:19,513
بیایید برای نسیم آتش روشن کنیم
649
00:41:19,673 --> 00:41:21,273
سیسیلیا، سیسیلیا
650
00:41:21,513 --> 00:41:23,833
بیایید مانند دارکوب شروع به نوک زدن کنیم
651
00:41:24,753 --> 00:41:25,793
اسم من گوری است.
652
00:41:25,913 --> 00:41:27,473
برادرم ناراحت است
چون من یک پسر را دوست دارم.
653
00:41:27,673 --> 00:41:32,513
او خانه را ترک کرد همراه با
گواهی های کالج من.
654
00:41:38,273 --> 00:41:39,873
سلام آقا من از کانپور تماس میگیرم.
655
00:41:40,393 --> 00:41:42,073
من همین الان ویدیو را در واتس اپ دیدم.
656
00:41:42,513 --> 00:41:44,153
آیا می توانیم به آن دختر کمک مالی کنیم؟
657
00:41:44,273 --> 00:41:46,993
نه آقا ما دنبال برادرش هستیم
658
00:41:53,953 --> 00:41:56,633
حتی اگر او کار را به او می دهیم
مدرک دانشگاهی نداره
659
00:41:56,753 --> 00:41:59,473
ممنون آقا اما ما به دنبال آن هستیم
مرد در عکس
660
00:42:05,953 --> 00:42:08,033
-سلام اون دختره اون اطرافه؟
-کدوم دختر؟
661
00:42:08,193 --> 00:42:11,673
اونی که در مورد برادر گم شده اش دروغ گفت
در ویدیوی واتس اپ
662
00:42:11,793 --> 00:42:12,953
او دروغ گفت؟
663
00:42:13,993 --> 00:42:15,593
از کجا میدونی که دروغه؟
664
00:42:15,873 --> 00:42:19,473
بلوف نزن من مردی را که در تصویر است می شناسم
کریشناموهان نیست.
665
00:42:19,633 --> 00:42:21,153
او دوست من است، بهیراو
666
00:42:21,273 --> 00:42:22,353
و او خواهر ندارد.
667
00:42:22,473 --> 00:42:23,913
هر دوی ما دوستان دوران کودکی هستیم.
668
00:42:24,033 --> 00:42:26,513
پست کردن به مد تبدیل شده است
ویدیوهای جعلی در واتس اپ
669
00:42:26,633 --> 00:42:27,953
کاری بهتر از این ندارید؟
670
00:42:28,073 --> 00:42:28,913
میشه بدونم کی هستی؟
671
00:42:29,033 --> 00:42:31,913
من شوهر احتمالی هستم
از دختر داخل ویدیو
672
00:42:32,033 --> 00:42:33,193
فقط قطع کن
673
00:42:55,673 --> 00:42:56,553
کجا میری؟
674
00:42:56,673 --> 00:42:57,713
من به بادلاپور می روم.
675
00:42:58,073 --> 00:42:59,993
آن مرد در آنجا یک فروشگاه پزشکی دارد.
676
00:43:14,953 --> 00:43:17,793
درود بر کریشنا!
677
00:43:17,913 --> 00:43:20,793
درود خداوند راما!
678
00:43:41,233 --> 00:43:42,913
من نمیدونستم پلیس هستی
679
00:43:43,033 --> 00:43:45,353
فکر کردم یکی از اون ویدیوهای ساختگیه...
680
00:43:45,473 --> 00:43:47,193
چگونه می دانید که این یک ویدیو جعلی است؟
681
00:43:47,313 --> 00:43:49,393
ما در همان مدرسه درس خواندیم
تا کلاس هشتم
682
00:43:49,513 --> 00:43:50,593
نام او بهیراو است.
683
00:43:50,713 --> 00:43:53,513
پدرش در قبرستان کار می کرد
در روستای Mareda.
684
00:43:53,793 --> 00:43:57,593
در سال 1996، روستاییان آشنا شدند
که پدرش چهار نفر را به قتل رساند.
685
00:43:58,193 --> 00:43:59,633
اتفاقات زیادی در پی داشت.
686
00:44:00,393 --> 00:44:01,913
ولی خوب یادم نیست
687
00:44:03,793 --> 00:44:05,553
چه کسی می تواند جزئیات را به من بدهد؟
688
00:44:06,713 --> 00:44:09,433
یک پیرمرد وجود دارد، پرمنات
که در همان قبرستان در Mareda کار می کند.
689
00:44:09,553 --> 00:44:10,593
او همه چیز را می داند.
690
00:44:43,353 --> 00:44:47,833
آنها در یک کلبه در آنجا زندگی می کردند.
691
00:44:48,593 --> 00:44:51,393
دفن اجساد نبود
کسب و کار سنتی آنها
692
00:44:51,513 --> 00:44:55,593
او نتوانست کاری پیدا کند.
از این رو، به اینجا آمد.
693
00:44:55,713 --> 00:44:59,273
بهایراو دقیقاً در اینجا متولد شد
در این قبرستان
694
00:45:04,033 --> 00:45:06,713
او ما را ترک کرد!
695
00:45:06,873 --> 00:45:09,433
پسر بزرگش کیه؟
لطفا بیا جلو
696
00:45:12,753 --> 00:45:15,273
-اینجا صبر کن لطفا چند سکه به او بدهید.
-حالا چیکار کنیم؟
697
00:45:15,953 --> 00:45:18,353
حالا چه کسی از ما مراقبت خواهد کرد؟
698
00:45:18,873 --> 00:45:20,913
بیا، عجله کن
699
00:45:29,313 --> 00:45:31,113
حالا چه کسی از ما مراقبت خواهد کرد؟
700
00:45:35,073 --> 00:45:37,193
آن را در قابلمه قرار دهید.
701
00:46:02,393 --> 00:46:05,073
-هی گوش کن صبر کن
-او در قبرستان بزرگ شد.
702
00:46:05,193 --> 00:46:08,753
-مادرش فرزند دیگری به دنیا آورد.
-کجا میری؟
703
00:46:08,913 --> 00:46:10,113
چیکار میکنی پسر؟
704
00:46:10,273 --> 00:46:11,593
بیا بیا اینجا
705
00:46:11,713 --> 00:46:13,113
با من بیا اون قابلمه رو بذار
706
00:46:13,233 --> 00:46:15,033
پس میخوای گلدان رو بشکنی؟
707
00:46:15,273 --> 00:46:17,793
-تو ترسیدی، نه
-اگه میشه منو بگیر
708
00:46:35,233 --> 00:46:37,073
سلام. اینو بنوش
709
00:46:39,713 --> 00:46:41,913
پسر! اونجا چیکار میکنی؟
710
00:46:53,833 --> 00:46:54,753
-مامان!
-چیه؟
711
00:46:54,873 --> 00:46:57,833
دارند گریه می کنند.
همه اشک می آیند اینجا
712
00:46:57,953 --> 00:46:59,713
-خیلی غمگینه
- قدرت شنوایی او تیز است.
713
00:46:59,833 --> 00:47:02,073
او می تواند قبل از هر یک از ما فریادها را بشنود.
714
00:47:02,673 --> 00:47:04,473
بهایراو، آیا به مدرسه نمی روی؟
715
00:47:04,593 --> 00:47:06,473
بیدار شو، بهیراو
716
00:47:08,753 --> 00:47:10,713
اوه مادر!
717
00:47:13,833 --> 00:47:14,953
مامان!
718
00:47:33,753 --> 00:47:35,113
آن پارچ را از اینجا دریافت کنید.
719
00:47:45,593 --> 00:47:47,033
شام خود را بخورید!
دست از لجبازی بردارید
720
00:47:47,153 --> 00:47:48,753
-غذاتو بخور
-سلام! بس کن!
721
00:47:48,873 --> 00:47:50,153
چرا بچه را کتک می زنید؟
722
00:47:50,273 --> 00:47:51,993
یک هفته است که چیزی نخورده است.
723
00:47:52,113 --> 00:47:53,753
-ازش بخوای بخوره!
-خفه شو!
724
00:47:53,993 --> 00:47:55,753
پسر، بریم بیرون غذا بخوریم؟
725
00:47:56,353 --> 00:47:58,713
شما آنجا هستید. بگذار تو را هم ببرم
726
00:47:59,593 --> 00:48:01,313
-چیزی برات بیارم؟
-نه ممنون
727
00:48:01,633 --> 00:48:04,353
برو پسرم
چرا کوچولوها رو بزنی...
728
00:48:07,313 --> 00:48:09,553
چند روزی است که متوجه تو هستم پسر.
729
00:48:09,673 --> 00:48:10,953
چرا نمیخوری؟
730
00:48:11,073 --> 00:48:13,353
من دوست ندارم برنج ساده بخورم
731
00:48:13,553 --> 00:48:15,233
فعلا کار ندارم پسرم
732
00:48:15,393 --> 00:48:17,993
گوشت می گیرم
یک بار که کار پیدا کردم باشه؟
733
00:48:18,153 --> 00:48:19,753
من گوشت نمیخوام
734
00:48:19,913 --> 00:48:22,753
یک هفته از آن زمان می گذرد
دیدم مردم گریه می کنند.
735
00:48:27,833 --> 00:48:31,713
هیچ کس در روستای ما نمرده است
برای یک ماه پس از آن
736
00:48:31,833 --> 00:48:35,833
پدر هیچ کاری نداشت
و پسر اشتها نداشت.
737
00:48:36,593 --> 00:48:39,593
آن وقت است که او متعهد شد
اولین قتل او
738
00:48:40,793 --> 00:48:41,913
شما اینجا هستید.
739
00:48:42,313 --> 00:48:44,153
بعد از اینکه گرفتیم اینو بخور
خانه و سعی کن بخوابی
740
00:48:44,273 --> 00:48:46,393
باشه بابا اونجا رو نگاه کن
741
00:48:46,673 --> 00:48:48,233
اوه، نه! اون کیه؟
742
00:48:48,793 --> 00:48:51,033
او آقای راتد است. آقای راتد.
743
00:48:51,513 --> 00:48:54,513
یکی کمک کنه
آقای راتود در حال حمله صرع است.
744
00:48:55,153 --> 00:48:57,073
کمک! کسی اینجا هست؟
745
00:48:57,233 --> 00:49:00,673
لطفا برای کمک به جلو بیایید!
آقای راتود دچار حمله صرع شده است.
746
00:49:01,273 --> 00:49:05,313
لطفا عجله کنید! بیا!
747
00:49:05,433 --> 00:49:06,673
کسی اونجا هست؟
748
00:49:26,113 --> 00:49:27,353
عجله کن
749
00:49:27,833 --> 00:49:29,273
تندتر راه برو
750
00:49:29,713 --> 00:49:31,193
ببینید چه اتفاقی برای آقای راتود افتاده است.
751
00:49:31,353 --> 00:49:33,633
-بفرمایید بچه ها تندتر راه برو
-چی شده آقای راتد؟
752
00:49:33,793 --> 00:49:35,393
-آقای راتد...
-چی شده؟
753
00:49:35,513 --> 00:49:37,233
-لطفا بلند شو
-چی شده آقای راتد؟
754
00:49:37,393 --> 00:49:39,033
-لطفا بلند شو
-چی شده؟
755
00:49:39,193 --> 00:49:40,593
چه اتفاقی برای او افتاد؟
756
00:49:40,713 --> 00:49:42,833
چه اتفاقی افتاد؟ داره خونریزی میکنه
757
00:49:47,913 --> 00:49:49,993
همه چیز تمام شد!
758
00:49:50,713 --> 00:49:52,193
اوه، خدای من!
759
00:49:52,313 --> 00:49:54,313
چیکار کردی
760
00:49:56,273 --> 00:49:58,913
-اون دیگه نیست!
-اوه خدای من!
761
00:49:59,033 --> 00:50:00,913
چطور شد؟
762
00:50:04,673 --> 00:50:09,313
پس از آن چهار نفر را کشت
به روش های مختلف
763
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
گم شو
764
00:50:54,113 --> 00:50:55,993
چیکار کردی
765
00:51:18,873 --> 00:51:20,713
ببین چی شد!
766
00:51:36,473 --> 00:51:40,113
پسری دید که بهیراو چه کرد.
767
00:51:40,913 --> 00:51:44,753
مردان جوان روستا بحث کردند
موضوع و تصمیم گیری شد.
768
00:52:32,313 --> 00:52:35,273
با این حال مرگ و میر ادامه داشت.
769
00:52:35,433 --> 00:52:38,113
روستاییان گیج شده بودند
در مورد آنچه که در حال وقوع است.
770
00:52:38,233 --> 00:52:41,913
از ترس هق هق می کنید
آنها با یک کشیش مشورت کردند.
771
00:52:42,033 --> 00:52:44,673
گفت که دهکده نفرین شده است
772
00:52:44,793 --> 00:52:47,553
چون آنها خانواده بهیراو را کشتند.
773
00:52:47,673 --> 00:52:49,593
همه دهکده را ترک کردند
و در مکانی دور ساکن شدند
774
00:52:49,753 --> 00:52:51,713
سه کیلومتر دورتر از اینجا.
775
00:52:51,873 --> 00:52:54,993
آنها فکر می کردند که این تنها گزینه است.
776
00:52:55,233 --> 00:52:58,673
دهکده ویران شده بود.
777
00:52:59,913 --> 00:53:01,233
چند سال پیش،
778
00:53:01,473 --> 00:53:04,433
مردی از روستای ما ادعا کرد
بهیراو را در بمبئی دیده ام.
779
00:53:04,913 --> 00:53:07,993
فقط در این صورت بود که با هم آشنا شدیم
که او هنوز زنده است.
780
00:53:08,873 --> 00:53:10,313
چرا به پلیس خبر ندادی؟
781
00:53:10,433 --> 00:53:13,353
چون خانواده اش به آتش کشیده شد
و موضوع به دادگاه رفت
782
00:53:13,473 --> 00:53:16,113
به همین دلیل است که هیچ کس نمی خواست آن را به خطر بیندازد.
783
00:53:42,433 --> 00:53:43,753
شیوا چیزی پیدا کردی؟
784
00:53:43,873 --> 00:53:45,153
-بله
-چیه؟
785
00:53:45,273 --> 00:53:46,193
دایناسور.
786
00:53:46,793 --> 00:53:49,113
براتون یه شماره میفرستم
مکان را به من اطلاع دهید
787
00:53:49,273 --> 00:53:51,233
باشه بذار برات بگیرم
یک دقیقه به من فرصت بده
788
00:54:08,113 --> 00:54:09,033
چی؟
789
00:54:12,593 --> 00:54:14,233
ببخشید قربان گوشیم خاموش شد
790
00:54:14,473 --> 00:54:16,953
گفتی بهیراو را دیدی
وقتی بچه بود
791
00:54:17,993 --> 00:54:21,353
اما آنچه در واتس اپ دیدید
عکس اخیر او بود
792
00:54:21,993 --> 00:54:25,313
از کجا فهمیدی...اون بود؟
793
00:54:26,513 --> 00:54:28,353
سال گذشته خانواده ام را به حیدرآباد بردم.
794
00:54:28,513 --> 00:54:30,353
وقتی در پارک واندرلا بودیم، نگهبانی
پرسنل آمدند و با ما صحبت کردند
795
00:54:30,473 --> 00:54:32,313
چون پدرم را شناخت.
796
00:54:35,193 --> 00:54:37,513
همه در روستا فکر کردند
بهایراو مرده بود.
797
00:54:37,673 --> 00:54:39,193
اما اون پرسنل امنیتی
از ما خواست به همه اطلاع رسانی کنیم
798
00:54:39,353 --> 00:54:42,833
که بهیراو هنوز زنده است.
799
00:54:43,113 --> 00:54:45,473
به همین دلیل او را شناختم
وقتی من آن عکس را دیدم، آقا.
800
00:55:02,193 --> 00:55:03,153
چند بار باید با شما تماس بگیرم؟
801
00:55:03,273 --> 00:55:04,793
من ده روزه دنبالت هستم
802
00:55:04,913 --> 00:55:07,433
هنوز کسی اینجا نیست.
کی ظاهر می شوند؟
803
00:55:07,713 --> 00:55:08,673
مدیرم خیلی ناراحته
804
00:55:08,833 --> 00:55:09,993
باید ببینمش
805
00:55:10,273 --> 00:55:11,833
مستقیم برو و به سمت راست برو.
806
00:55:14,393 --> 00:55:15,593
خوب، فقط تاریخ را به من بدهید.
807
00:55:15,833 --> 00:55:16,953
اول به سوال من جواب بده
808
00:55:26,313 --> 00:55:28,033
پسری که تازه وارد شده کجاست؟
809
00:55:28,153 --> 00:55:30,113
از او خواستی که برود داخل.
بنابراین او انجام داد.
810
00:55:34,993 --> 00:55:37,673
رفیق، کسی اینجاست که تو را ببیند.
811
00:55:38,033 --> 00:55:40,033
عکس تو را در موبایلش به من نشان داد.
812
00:55:40,393 --> 00:55:41,633
فرستادمش داخل
813
00:58:51,193 --> 00:58:53,393
تا حالا چند نفر را کشته اید؟
814
00:58:53,713 --> 00:58:55,193
ما همه چیز را در مورد شما می دانیم.
815
00:58:55,353 --> 00:58:56,993
جواب ما را بده! چه کسی را کشتید؟
816
00:59:01,033 --> 00:59:04,433
بچه ها چرا از من سوال می کنید؟
817
00:59:05,153 --> 00:59:10,273
او تمام جزئیات را در مورد من پیدا کرد،
او نه؟
818
00:59:11,233 --> 00:59:12,793
چرا او ایستاده است؟
819
00:59:12,913 --> 00:59:14,553
چرا او مرا نمی کشد؟
820
00:59:15,273 --> 00:59:17,193
شیوا! منتظر چی هستی؟
821
00:59:19,793 --> 00:59:21,073
لازم نیست او را به پلیس ببرید.
822
00:59:21,233 --> 00:59:22,433
او لیاقت یک زندگی را ندارد
823
00:59:22,553 --> 00:59:24,273
همین الان بکشش!
824
00:59:24,833 --> 00:59:26,873
بکشش شیوا!
825
00:59:33,193 --> 00:59:34,393
چه اشکالی دارد؟
826
00:59:34,873 --> 00:59:36,233
او بهیراو نیست.
827
00:59:40,833 --> 00:59:42,113
او برادر کوچکترش است.
828
01:00:13,753 --> 01:00:16,953
تصور کنید برادرش چقدر ظالم می شود.
829
01:00:19,113 --> 01:00:21,073
از زمانی که ویدیوی واتس اپ در فضای مجازی منتشر شد
830
01:00:21,233 --> 01:00:23,433
من و برادرم منتظریم
برای شما
831
01:00:23,553 --> 01:00:26,273
بهایراو هر روز ساعت 9 شب به دیدن من می آید.
832
01:00:26,393 --> 01:00:27,993
او باید امروز هم به اینجا آمده باشد
833
01:00:28,113 --> 01:00:30,153
و دنبال من گشت
834
01:00:30,473 --> 01:00:32,713
شاید تا الان یاد گرفته باشه
835
01:00:33,033 --> 01:00:35,273
که با عکس من رفتی
به دنبال من
836
01:00:35,633 --> 01:00:37,313
او حتماً به اینجا خواهد آمد.
837
01:00:37,833 --> 01:00:42,473
شما فکر می کنید او هیچ جرمی مرتکب نشده است
بعد از اینکه در 13 سالگی رفت؟
838
01:00:42,593 --> 01:00:44,633
او هرگز ساکت نمی نشست
از زمانی که برگشت
839
01:00:44,873 --> 01:00:47,433
2012 در ناگپور،
840
01:00:47,633 --> 01:00:50,913
یک مربی در تامیل نادو اکسپرس آتش گرفت
خاکستر شدن 48 مسافر
841
01:00:51,033 --> 01:00:52,033
یادت هست؟
842
01:00:52,153 --> 01:00:53,793
این یک تصادف نبود،
843
01:00:53,953 --> 01:00:55,753
اما توطئه برادرم
844
01:00:56,993 --> 01:01:00,833
سال بعد یک اتوبوس آتش گرفت
در حیدرآباد
845
01:01:00,953 --> 01:01:02,913
به دلیل انفجار مخزن سوخت
کشته شدن 37 مسافر
846
01:01:03,193 --> 01:01:06,513
دو سال پیش نشتی لوله گاز بود
در چیتور
847
01:01:06,673 --> 01:01:08,273
سوزاندن مردم
848
01:01:08,393 --> 01:01:10,553
برادرم پشت همه این تصادفات بود.
849
01:01:10,673 --> 01:01:13,313
به ما لذت فوق العاده می دهد
850
01:01:13,873 --> 01:01:16,273
دیدن مردم که ناله می کنند
851
01:01:16,953 --> 01:01:18,273
این پایان کار نیست.
852
01:01:18,673 --> 01:01:23,393
برادرم نقشه کشیده است
برای ده سال آینده
853
01:01:27,233 --> 01:01:28,273
وینی، من شیوا را در خط بیاور.
854
01:01:28,393 --> 01:01:30,233
شیوا، مادو است.
855
01:01:33,153 --> 01:01:34,713
شیوا، امیدوارم به اون پسر آسیبی نرسانده باشی.
856
01:01:34,833 --> 01:01:36,753
ما این کار را نکردیم. او در امان است.
857
01:01:36,953 --> 01:01:38,833
خوب به تقاطع جاده تانک برسید.
858
01:01:38,953 --> 01:01:42,193
-چرا؟
- اخبار را از تلویزیون تماشا کنید.
859
01:01:43,073 --> 01:01:45,033
اینجا تلویزیون نیست.
چه اتفاقی افتاد؟
860
01:01:45,313 --> 01:01:46,793
شما یک پسر را گرفتار کردید، درست است؟
861
01:01:56,233 --> 01:02:01,553
کانال خبری ما یک ویدیوی تکان دهنده دریافت کرد
امروز عصر از یک فرد ناشناس.
862
01:02:01,673 --> 01:02:02,913
بیایید نگاهی به آن بیندازیم.
863
01:02:11,593 --> 01:02:14,993
نمی دانم از کجا شروع کنم.
864
01:02:15,393 --> 01:02:17,713
به کدام قتل اول اشاره کنم؟
865
01:02:18,513 --> 01:02:21,873
ممکن است قبلاً بسیاری از شما را دیده باشم.
866
01:02:22,233 --> 01:02:24,473
اگر دوست یا یکی از اعضای خانواده شما
در این شهر
867
01:02:24,633 --> 01:02:26,273
در زیر به قتل رسید
شرایط مشکوک
868
01:02:26,393 --> 01:02:29,433
و اگر از ته دل گریه کردی...
869
01:02:30,873 --> 01:02:33,233
پس مطمئناً شما را دیدم.
870
01:02:33,833 --> 01:02:37,193
چون، من باید قتل شده باشم
آنها خودم.
871
01:02:44,473 --> 01:02:47,193
من فقط یک واسطه هستم
کنترل جمعیت
872
01:02:47,313 --> 01:02:52,673
درست مثل دولت،
زلزله یا سونامی.
873
01:02:53,113 --> 01:02:56,313
تا دیروز هیچکس نتوانست مرا ردیابی کند.
874
01:02:56,593 --> 01:03:01,193
اما امروز یک مرد...
875
01:03:01,793 --> 01:03:03,953
نام من، روستای من را پیدا کرد
876
01:03:04,073 --> 01:03:07,313
و اولین مردی که کشتم
وقتی 12 ساله بودم و اخیراً.
877
01:03:07,433 --> 01:03:11,713
او عمیقاً در جزئیات حفاری کرد.
878
01:03:13,513 --> 01:03:15,033
الان، او برادرم را ربود.
879
01:03:16,793 --> 01:03:19,393
از او می خواهم که برادرم را رها کند.
880
01:03:19,553 --> 01:03:22,473
در غیر این صورت،
قبل از اینکه در مورد عواقب صحبت کنم...
881
01:03:23,073 --> 01:03:24,913
این ویدئو را در مورد یک پل تماشا کنید.
882
01:03:26,433 --> 01:03:29,473
وقتی قطار مترو به کار پیوستم
پروژه شروع به کار کرد.
883
01:03:29,713 --> 01:03:32,113
برای هر ستونی که ساخته شد
884
01:03:32,233 --> 01:03:35,673
من یک نفر را کشتم
و آنها را در داخل دفن کردند.
885
01:03:36,233 --> 01:03:39,353
23 جسد زیر 23 ستون.
886
01:03:39,993 --> 01:03:42,113
اگر کسی از خانه شما گم شده است...
887
01:03:42,473 --> 01:03:44,833
شاید آنها در زیر هستند
یکی از آن ستون ها.
888
01:03:45,433 --> 01:03:47,553
من بعداً اسامی و جزئیات را فاش خواهم کرد.
889
01:03:47,713 --> 01:03:49,633
می خواستم این اطلاعات را فاش کنم
890
01:03:49,753 --> 01:03:51,793
در روز افتتاح قطار مترو.
891
01:03:52,073 --> 01:03:54,233
زمانی که تمام شهر جشن می گیرند،
892
01:03:54,353 --> 01:03:57,073
ما برنامه ریزی کردیم که تماشا کنیم و لذت ببریم
893
01:03:57,193 --> 01:04:00,793
در حالی که خانواده ها در جمعیت ناله می کنند
برای گمشده هایشان.
894
01:04:01,633 --> 01:04:05,473
خدایا! مامان من! خواهرم!
برادر من! عزیزم!
895
01:04:09,713 --> 01:04:16,233
اما آن مرد برنامه ما را به هم زد.
896
01:04:16,633 --> 01:04:19,313
من از او می خواهم برادرم را رها کند،
همین الان.
897
01:04:20,673 --> 01:04:24,873
وگرنه من این شهر را می چرخانم
به یک قبرستان!
898
01:04:25,033 --> 01:04:26,793
یک قبرستان!
899
01:04:30,993 --> 01:04:33,033
در اینجا جزئیات قربانیان آمده است.
900
01:04:33,153 --> 01:04:34,953
شماره ستون 17، هانومان راوات.
901
01:04:35,073 --> 01:04:36,313
85، سرینیواسا رائو.
902
01:04:36,433 --> 01:04:39,753
130، سوداکار. 149، لالیتا.
903
01:04:40,233 --> 01:04:42,153
160، محمد سید.
904
01:04:50,953 --> 01:04:52,593
همه چیز تمام شد!
905
01:05:07,473 --> 01:05:08,793
اوه، خدای من!
906
01:05:51,113 --> 01:05:52,633
گریه نکن!
907
01:05:53,553 --> 01:05:55,393
هیچ کس نباید زوزه بکشد!
908
01:05:56,633 --> 01:05:59,673
اونی که پشت اشک توست
درست در میان شما حضور دارد
909
01:06:02,473 --> 01:06:05,273
او از غم شما لذت می برد.
910
01:06:06,273 --> 01:06:09,033
او چندی پیش در تلویزیون اعلام کرد
911
01:06:09,233 --> 01:06:11,433
که باید برادرش را رها کنم.
912
01:06:11,593 --> 01:06:12,993
این برادرش است!
913
01:06:15,953 --> 01:06:17,313
منم که گرفتمش!
914
01:06:17,433 --> 01:06:21,273
هر دوی آنها به یک ولگردی و قانونی کشتار خواهند رفت
اگر او را رها کنم
915
01:06:21,713 --> 01:06:24,233
نه فقط 23 نفری که دفن شدند
زیر ستون هایی که کشتند.
916
01:06:24,393 --> 01:06:26,873
آنها در حال قتل عام بوده اند
از دوران کودکی آنها
917
01:06:26,993 --> 01:06:29,153
حالا شما تصمیم بگیرید که با او چه کنید.
918
01:06:29,313 --> 01:06:32,633
اجازه نده برود!
او را ترک نکن! او را ترک نکن!
919
01:06:32,753 --> 01:06:35,913
-بکشش
-بهش رحم نکن!
920
01:06:46,473 --> 01:06:47,793
برادر!
921
01:06:52,993 --> 01:06:56,273
شما چنین هیولایی برای لذت بردن هستید
غم دیگران
922
01:06:56,393 --> 01:06:57,833
حالا بلند بخند
923
01:06:58,393 --> 01:07:01,313
برادر کوچکتر شما گریه می کند!
چرا نمی خندی؟
924
01:07:03,673 --> 01:07:06,593
برادر! به او رحم نکن!
925
01:07:10,313 --> 01:07:11,273
تو!
926
01:07:11,393 --> 01:07:13,273
اگر می توانی جرات کن مرا بکش.
927
01:07:13,753 --> 01:07:15,193
اگر ضرری به من برسد.
928
01:07:15,673 --> 01:07:18,073
برادرم این شهر را خواهد چرخاند
به قبرستان
929
01:07:18,513 --> 01:07:20,553
حالا که برادرم گریه می کند
930
01:07:21,033 --> 01:07:23,073
او تو را به خاطر کشتن من توبه خواهد کرد
931
01:07:23,193 --> 01:07:25,393
و صد بار گریه خواهی کرد
932
01:07:26,033 --> 01:07:28,233
خواهیم دید.
933
01:07:58,753 --> 01:08:00,833
این واقعاً یک لحظه حیاتی برای ما است.
934
01:08:01,073 --> 01:08:03,793
همه موارد مفقود در شهر
به یک تهدید بزرگ تبدیل می شوند.
935
01:08:03,913 --> 01:08:07,033
دید واضحی داشتیم
از آنچه ممکن است اتفاق افتاده باشد
936
01:08:07,153 --> 01:08:08,753
دیشب
937
01:08:08,913 --> 01:08:12,473
در واقع، ما به قربانیان بیشتری مشکوک هستیم
938
01:08:12,633 --> 01:08:15,153
علاوه بر آنهایی که در ستون ها مدفون شده اند.
939
01:08:15,273 --> 01:08:17,673
اگر فقط دستمان را بگیریم
در اسرع وقت بر او
940
01:08:17,793 --> 01:08:19,913
که بتوانیم جلوی مردم را بگیریم
از وحشت
941
01:08:20,033 --> 01:08:22,873
یک مرد معمولی موضوع مهمی را فاش کرد
حتی قبل از ما.
942
01:08:23,073 --> 01:08:26,553
در تاریکی ایستاد
مطمئن شوید که هیچ کس چهره او را نمی بیند.
943
01:08:26,713 --> 01:08:28,713
ما باید هویت او را دریابیم.
944
01:08:28,913 --> 01:08:31,953
در غیر این صورت، مردم ضرر خواهند کرد
ایمان به اداره پلیس
945
01:08:32,473 --> 01:08:35,673
بنابراین، یک کارگروه اضطراری را راه اندازی کنید.
946
01:08:36,153 --> 01:08:39,433
ما باید هر دو را پیدا کنیم، قاتل
و کسی که هویتش را ردیابی کرد.
947
01:08:54,353 --> 01:08:56,673
حقیقت همیشه پیروز است
948
01:09:07,433 --> 01:09:10,793
از یک چیز مشخص است
جزئیاتی که ارائه کردید
949
01:09:15,713 --> 01:09:18,313
آنها عاشق دیدن گریه دیگران هستند.
950
01:09:18,473 --> 01:09:20,313
هر کاری می کنند تا گریه شان کنند.
951
01:09:20,393 --> 01:09:22,113
بر اساس تحقیقات بیماری های روانی ...
952
01:09:22,193 --> 01:09:23,833
همه انسان ها این گرایش را دارند
تا حدی
953
01:09:24,073 --> 01:09:26,713
به عنوان مثال، ما در حال سفر با اتوبوس هستیم
954
01:09:26,913 --> 01:09:29,513
وقتی تصادفی رخ می دهد مراقب هستیم.
955
01:09:29,913 --> 01:09:34,513
اگر کسی صدمه نبیند ناامید می شویم.
956
01:09:34,953 --> 01:09:37,313
اما اگر کسی ببازد
زندگی آنها در تصادف
957
01:09:37,393 --> 01:09:38,713
ما برای آنها متاسفیم
958
01:09:39,033 --> 01:09:42,473
این چیزی است که ذهن ما به دنبال آن است.
959
01:09:43,153 --> 01:09:48,153
مردم عادی مثل ما
4 درصد این اختلال را دارند.
960
01:09:48,673 --> 01:09:51,593
طبق تحقیقات انجام شده
در کالیفرنیا، سال گذشته
961
01:09:51,753 --> 01:09:54,673
افزایش از چهار به شش درصد
پیدا شد.
962
01:09:55,353 --> 01:09:58,953
من حدس می زنم چنین افرادی بوجود می آیند
وقتی بشریت سرد می شود
963
01:10:06,473 --> 01:10:08,953
-آره بگو
-من بازرس گوکول هستم.
964
01:10:09,073 --> 01:10:10,593
من باید فوراً با شما ملاقات کنم.
965
01:10:10,993 --> 01:10:12,033
می خواهم در مورد بهیراو صحبت کنم.
966
01:10:17,473 --> 01:10:19,873
تو پسرم را از دست یک آدم ربا نجات دادی
ماه گذشته در 16
967
01:10:19,993 --> 01:10:21,233
از یک آدم ربا
968
01:10:21,353 --> 01:10:22,153
البته آقا
969
01:10:22,273 --> 01:10:25,153
من حدس زدم که شما باید معامله کنید
پرونده بهیراو به صورت غیر رسمی
970
01:10:25,233 --> 01:10:28,073
پس از تایید آن از طریق منابع من
971
01:10:28,153 --> 01:10:29,913
تصمیم گرفتم بلافاصله با شما ملاقات کنم.
972
01:10:30,033 --> 01:10:33,793
مقامات بالاتر من دریافت کردند
اطلاعاتی در مورد بهیراو
973
01:10:33,873 --> 01:10:37,433
آوردمش اینجا چون فکر کردم
ممکن است کمکی باشد
974
01:10:42,993 --> 01:10:45,193
حتما میدونی
درباره دوران کودکی بهیراو
975
01:10:45,313 --> 01:10:47,593
دانستن برنامه ها تکان دهنده است
976
01:10:47,713 --> 01:10:50,033
این خواهر و برادر آمده اند.
977
01:10:50,393 --> 01:10:53,233
او یکی از بیمارستان ها را هدف قرار داده است
در این شهر
978
01:10:53,353 --> 01:10:56,233
او قصد دارد به بیماران آسیب برساند
در آن بیمارستان
979
01:10:56,353 --> 01:10:57,993
اما آنچه که او در حال انجام است نامشخص است.
980
01:10:58,073 --> 01:11:00,353
حالا او خشم خود را روی شما متمرکز کرده است.
981
01:11:00,833 --> 01:11:03,073
البته این از یک جهت خوب است.
982
01:11:03,193 --> 01:11:05,873
شاید به همین دلیل است که او بیمارستان را گذاشته است
طرح در انتظار
983
01:11:05,953 --> 01:11:07,793
اداره پلیس
تمام تلاش خود را می کند.
984
01:11:07,873 --> 01:11:11,233
اگر او را گرفتید، مطمئن شوید
شما او را زنده می گیرید
985
01:11:11,473 --> 01:11:14,633
چون فقط او می داند
کدام بیمارستان را هدف قرار داده است
986
01:11:18,393 --> 01:11:20,233
برادرش را کشتی
در لحظه مناسب
987
01:11:20,473 --> 01:11:22,073
شما توانستید تمرکز او را تغییر دهید.
988
01:11:22,233 --> 01:11:24,113
ما نمی دانیم اگر
او هنوز نقشه هایش را اجرا می کرد...
989
01:11:24,313 --> 01:11:26,833
یا بیا دنبالت
990
01:11:27,153 --> 01:11:29,433
او تا برنامه اش آرام نمی گیرد
اجرا می شود.
991
01:11:29,553 --> 01:11:31,153
ما باید قبل از آن او را بگیریم.
992
01:11:36,113 --> 01:11:40,793
دوستم خونه نیست کلیدها را برداشتم.
993
01:11:40,953 --> 01:11:42,593
یک استخر شنا نیز وجود دارد.
994
01:11:45,033 --> 01:11:46,913
آیا شما ایده ای دارید؟
995
01:11:47,033 --> 01:11:48,313
در مورد چی؟
996
01:11:51,553 --> 01:11:52,953
-لیست کارگرانی که مرده اند را برایم بیاورید.
-باشه
997
01:11:53,073 --> 01:11:54,633
من به یک لیست کامل نیاز دارم.
تمام جزئیات را برای من دریافت کنید.
998
01:11:54,953 --> 01:11:55,753
داشتی یه چیزی میگفتی
999
01:11:55,873 --> 01:12:00,033
من، کلیدهای تخت دوستم، استخر شنا.
1000
01:12:01,673 --> 01:12:02,793
این باید بین ما بماند.
1001
01:12:02,913 --> 01:12:04,393
مطمئناً هیچ کس نمی داند.
1002
01:12:04,513 --> 01:12:06,593
چهار کپی تهیه کنید و
هیچ کس در مورد آن مطلع نشود
1003
01:12:06,713 --> 01:12:08,073
جزئیات باقی مانده را برای من پیامک کنید.
1004
01:12:08,193 --> 01:12:10,913
-چیزی میگفتی.
-من چیزی نگفتم و تو چیزی نشنیدی.
1005
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
من به کمک شما نیازی ندارم قطع کن
1006
01:12:13,753 --> 01:12:16,473
مردم در فیس بوک و واتس اپ لذت می برند
1007
01:12:16,593 --> 01:12:18,073
اما به نظر می رسد این مرد کمترین ناراحتی را دارد.
1008
01:12:18,153 --> 01:12:19,833
مامانش کاملا درست میگفت
1009
01:12:19,913 --> 01:12:23,713
او مرد مناسبی برای این کار نیست.
نه اصلا.
1010
01:12:25,673 --> 01:12:26,913
باشه
1011
01:12:27,953 --> 01:12:28,753
بله مامان
1012
01:12:28,873 --> 01:12:30,473
شیوا نمیای خونه؟
1013
01:12:30,553 --> 01:12:31,873
شما شروع به ماندن در دفتر کرده اید.
1014
01:12:31,953 --> 01:12:32,993
من خیلی کار دارم مامان.
1015
01:12:33,073 --> 01:12:34,193
وقتی این کار تمام شد به خانه می آیم
1016
01:12:34,313 --> 01:12:36,673
-منتظر نباش
-باشه زود بیا
1017
01:12:36,793 --> 01:12:39,193
هر خانه دارای منبع تغذیه است
به جز مال ما
1018
01:12:39,273 --> 01:12:41,433
من از تنها بودن می ترسم. زود بیا
1019
01:12:41,513 --> 01:12:42,393
باشه مامان
1020
01:12:46,273 --> 01:12:49,553
هر خانه دارای منبع تغذیه است
به جز مال ما
1021
01:12:57,353 --> 01:12:58,513
-مامان!
-چی شده؟
1022
01:12:58,633 --> 01:12:59,913
تازه چی گفتی؟
1023
01:13:00,873 --> 01:13:03,273
هر خانه دارای برق است
فقط ما قطع برق داریم.
1024
01:13:03,353 --> 01:13:05,633
من کمی می ترسم،
بنابراین از شما خواستم که زود بیایید
1025
01:13:05,713 --> 01:13:07,393
-چرا اینو گفتی؟
-نمیدونم
1026
01:13:08,153 --> 01:13:10,673
حضور کسی را در خانه احساس می کنم.
1027
01:13:10,793 --> 01:13:12,633
صداهای عجیبی می شنوم.
1028
01:13:15,273 --> 01:13:16,833
باشه مامان من همون لحظه میام
1029
01:13:16,953 --> 01:13:18,073
باشه
1030
01:13:32,913 --> 01:13:36,513
سلام کشاو کشاو!
1031
01:13:36,713 --> 01:13:37,953
عناوین امروز به شرح زیر است.
1032
01:13:38,033 --> 01:13:40,513
راننده کشاو با ضربات چاقو کشته شده است.
1033
01:13:43,273 --> 01:13:44,353
سلام. این کیه؟
1034
01:13:46,313 --> 01:13:47,393
کشاو کجاست؟
1035
01:13:51,993 --> 01:13:53,673
شیوا چی شده؟
1036
01:14:23,633 --> 01:14:24,913
سلام مامان! مامان!
1037
01:14:25,033 --> 01:14:28,233
مامانت هنوز زنده است
1038
01:14:28,633 --> 01:14:30,673
او منتظر است.
1039
01:14:31,993 --> 01:14:35,073
سلام! اگه ضرری به مامانم رسید...
1040
01:14:36,713 --> 01:14:38,473
نمیتونی جلوی من رو بگیری
1041
01:14:38,553 --> 01:14:40,833
چرا باید خانه بخری؟
در یک مکان منزوی مانند این؟
1042
01:14:40,953 --> 01:14:43,193
هیچ کس نمی تواند فریادهای او را بشنود.
1043
01:14:44,273 --> 01:14:47,393
جیغ خواهد زد و دعوا خواهد کرد
در اولین ضربه و سپس،
1044
01:14:47,473 --> 01:14:50,073
فقط صدای خنجر
برش عمیق درون شنیده خواهد شد.
1045
01:14:51,113 --> 01:14:56,033
چاقو به شکمش میزنم
او تو را به داخل برد
1046
01:14:56,473 --> 01:14:57,993
می خواهی آن صدا را بشنوی؟
1047
01:14:58,073 --> 01:14:59,913
سلام! همچین کاری نکن
1048
01:14:59,993 --> 01:15:04,273
سلام! صبر کن
انگار یکی اینجاست
1049
01:15:06,033 --> 01:15:08,793
-مامان! کجایی؟
-من اینجا هستم.
1050
01:15:09,153 --> 01:15:10,473
چندین بار بهت گفتم
کیفت را ترک نکنی
1051
01:15:10,553 --> 01:15:11,793
-در اتاق نشیمن
- داخلش نگه می دارم مامان.
1052
01:15:11,913 --> 01:15:13,553
شما هم برادر داری؟
1053
01:15:13,673 --> 01:15:16,673
انگار تازه برگشته
بعد از یک جلسه بازی
1054
01:15:17,913 --> 01:15:20,033
حالا کشتنش خیلی خوبه
1055
01:15:22,993 --> 01:15:26,073
خون داغ از بدنش جاری خواهد شد.
1056
01:15:27,913 --> 01:15:30,113
مادر و برادرت را خواهم کشت
1057
01:15:30,193 --> 01:15:34,033
و اعضای بدنشان را روی هم انباشته می کنند
تا رسیدن شما
1058
01:15:34,113 --> 01:15:36,593
به آنها دست نزن!
اگر آسیبی به آنها برسد ...
1059
01:15:36,713 --> 01:15:39,713
چی؟ چرا جلوی من را می گیرید؟
1060
01:15:39,993 --> 01:15:42,553
فکر میکنی اگر از من بخواهی متوقف می‌شوم؟
1061
01:15:43,833 --> 01:15:47,473
خوب، این چیزی است که می توانید انجام دهید.
التماس جانشان
1062
01:15:48,393 --> 01:15:51,393
التماس کن و من آنها را رها خواهم کرد.
1063
01:15:59,193 --> 01:16:02,033
برادرم را جلوی چشمش کشتی
دو هزار نفر
1064
01:16:02,113 --> 01:16:05,433
و حالا تو مخفیانه دعا می کنی
1065
01:16:08,313 --> 01:16:10,913
شما همه همسایگان خود را پیدا خواهید کرد
در خانه شما
1066
01:16:10,993 --> 01:16:12,593
وقتی به اینجا رسیدی
1067
01:16:12,673 --> 01:16:17,473
من در میان آنها خواهم ایستاد
برای تماشای گریه تو
1068
01:16:19,473 --> 01:16:21,993
"مامان! برادر!"
1069
01:16:22,873 --> 01:16:23,753
بیا
1070
01:17:04,633 --> 01:17:05,953
جاده پیوند.
1071
01:17:27,353 --> 01:17:29,113
هی ببین چی شد
1072
01:17:30,713 --> 01:17:32,113
یکی کمکش کنه
1073
01:17:34,953 --> 01:17:37,313
هی ببین چی شد
1074
01:17:37,393 --> 01:17:39,433
با آمبولانس تماس بگیرید.
1075
01:17:39,913 --> 01:17:42,153
کمکش کن کسی
1076
01:17:42,673 --> 01:17:44,153
خدا میدونه چی شد
1077
01:17:44,673 --> 01:17:46,913
با آمبولانس تماس بگیرید.
1078
01:17:47,153 --> 01:17:48,233
یه کاری بکن
1079
01:17:51,593 --> 01:17:52,873
عجله کن
1080
01:17:53,033 --> 01:17:54,433
آمبولانس اینجاست
1081
01:18:00,713 --> 01:18:03,433
حرکت به عقب. کنار بیا
1082
01:18:12,593 --> 01:18:13,953
مراقب باشید.
1083
01:18:17,713 --> 01:18:18,833
مراقب باشید.
1084
01:19:28,193 --> 01:19:30,193
آقا! لطفا بلند نشو
چیزی می خواهی؟
1085
01:19:30,273 --> 01:19:33,313
-مامان من کجاست؟
-لطفا آرام باش به دکتر زنگ میزنم
1086
01:19:33,433 --> 01:19:34,513
مامانم چی شد؟
1087
01:19:34,593 --> 01:19:36,313
فقط دوستان شما اینجا هستند.
1088
01:19:36,393 --> 01:19:38,073
-باید ببینمش
-آقا لطفا شما نیاز به آرامش دارید.
1089
01:19:38,193 --> 01:19:40,073
به دکتر اطلاع میدم
1090
01:19:45,633 --> 01:19:47,193
شیوا چطوری؟
1091
01:19:47,313 --> 01:19:48,313
مامان کجاست؟
1092
01:19:54,993 --> 01:19:56,873
باشه شیوا مواظب خودت باش
1093
01:20:05,953 --> 01:20:07,833
مامان، کلید اصلی خاموش بود.
1094
01:20:07,913 --> 01:20:09,913
-آیا؟ فکر کردم برق قطع شده
-بله
1095
01:20:12,833 --> 01:20:14,473
خانم! برات آب آوردم
1096
01:20:16,433 --> 01:20:17,833
ما در حال حاضر به اندازه کافی قوطی داریم.
1097
01:20:17,913 --> 01:20:19,313
یکی با ما تماس گرفت تا اینجا تحویل بگیریم.
1098
01:20:19,393 --> 01:20:20,553
اما من به کسی زنگ نزدم.
1099
01:20:20,633 --> 01:20:24,153
یکی گفت عاجل است.
به همین دلیل آن را آورده است.
1100
01:20:25,713 --> 01:20:26,833
خانم، تاکسی اینجاست.
1101
01:20:26,913 --> 01:20:28,553
تاکسی رزرو نکردم
1102
01:20:29,833 --> 01:20:31,513
-پیتزای شما اینجاست.
-پیتزا؟
1103
01:20:31,593 --> 01:20:33,393
-خانم داروهای شما.
-خانم بریانی آوردم.
1104
01:20:33,473 --> 01:20:34,993
خانم سبزی آوردم.
1105
01:20:39,393 --> 01:20:40,313
خانم، آمبولانس اینجاست.
1106
01:20:40,393 --> 01:20:41,513
-خانم داروهای شما.
-آب
1107
01:20:41,593 --> 01:20:42,633
بریانی را بردارید.
1108
01:20:43,793 --> 01:20:45,473
خانم تاکسی
1109
01:20:55,073 --> 01:20:56,593
او را به داخل آمبولانس ببرید.
1110
01:21:01,353 --> 01:21:05,073
ما می توانیم آنها را با توجه به دستورالعمل ها ذخیره کنیم
در لحظه پرتنش تسلیم شدی
1111
01:21:08,633 --> 01:21:10,473
پسرم چند بار بهت گفتم
1112
01:21:10,593 --> 01:21:12,393
درگیر مسائل غیر ضروری نشویم
1113
01:21:12,513 --> 01:21:13,553
حالا تو به دردسر افتادی
1114
01:21:13,873 --> 01:21:15,153
باید صدمه دیدی
1115
01:21:15,793 --> 01:21:17,593
او تازه به هوش آمده است.
1116
01:21:17,673 --> 01:21:19,033
لطفا این را برای بعد نگه دارید؟
1117
01:21:19,753 --> 01:21:21,993
وینی! چه اتفاقی برای او افتاد؟
1118
01:21:24,313 --> 01:21:26,673
مامان می تونی یه مدت بیرون منتظر بمونی؟
1119
01:21:27,113 --> 01:21:28,273
من باید در مورد چیزی با آنها صحبت کنم.
1120
01:21:28,353 --> 01:21:32,313
حالا که می داند ما در امان هستیم
او از ما می خواهد که برویم
1121
01:21:32,393 --> 01:21:34,873
این برای هدف رسمی است، مامان.
من باید با آنها صحبت کنم.
1122
01:21:34,993 --> 01:21:37,753
او استرس بیشتری خواهد گرفت
اگر به صحبت کردن ادامه دهید
1123
01:21:37,833 --> 01:21:39,193
بیا بریم بیرون
لطفا بحث هایتان را تمام کنید
1124
01:21:39,313 --> 01:21:40,593
و سریع بیایید بیرون
1125
01:21:40,673 --> 01:21:41,673
بیا برویم
1126
01:21:44,473 --> 01:21:45,793
آیا سرنخی در مورد او وجود دارد؟
1127
01:21:45,913 --> 01:21:46,833
پلیس او را دستگیر کرد؟
1128
01:21:46,953 --> 01:21:48,433
ما هیچ اطلاعاتی نداریم
از الان شیوا
1129
01:21:48,513 --> 01:21:49,913
من مطمئن هستم که او مرده است.
1130
01:21:50,153 --> 01:21:52,433
نه، او نیست.
1131
01:21:52,753 --> 01:21:55,873
تیرهایی که زدم کشنده نبود
چون میخواستم زنده باشه
1132
01:21:55,993 --> 01:21:57,193
باید زنده اش کنم
1133
01:21:58,753 --> 01:22:00,073
آیا پلیس از من پرس و جو کرد؟
1134
01:22:00,153 --> 01:22:02,353
آنها آماده بازجویی از شما هستند
لحظه ای که به هوش می آیی
1135
01:22:02,593 --> 01:22:05,193
هم CBI و هم پلیس
از شما ناراحت هستند
1136
01:22:05,313 --> 01:22:08,353
ماتیوس، رئیس آی بی، با من تماس گرفت
سیصد بار قبلا
1137
01:22:08,753 --> 01:22:10,633
یک بار آن را ترخیص خواهید کرد.
1138
01:22:10,753 --> 01:22:11,753
-وینی.
-بله؟
1139
01:22:11,873 --> 01:22:13,633
-به من لطف میکنی؟
-حتما
1140
01:22:13,953 --> 01:22:15,513
وقتی به او شلیک کردم از روی پل افتاد.
1141
01:22:15,633 --> 01:22:18,033
من به یک نقشه دقیق از آن رودخانه نیاز دارم
و مناطقی که در آن جریان دارد.
1142
01:22:18,553 --> 01:22:20,673
من به یک لپ تاپ نیاز دارم
با اتصال به اینترنت پرسرعت
1143
01:22:21,313 --> 01:22:23,953
به هوش اومدی
بعد از چهار روز
1144
01:22:24,073 --> 01:22:25,153
حتی اگر زنده باشد،
1145
01:22:25,233 --> 01:22:26,753
من مطمئن هستم که او رنج می برد
صدمات بیشتر از شما
1146
01:22:27,073 --> 01:22:28,313
کمی استراحت کن
1147
01:22:28,433 --> 01:22:30,593
اتفاقا شما یک بازدید کننده دارید.
1148
01:22:31,033 --> 01:22:32,313
باید بریم بیایید بچه ها
1149
01:22:32,393 --> 01:22:33,473
-وینی!
-اون منتظره
1150
01:22:33,553 --> 01:22:34,913
-سلام!
-خداحافظ رفیق
1151
01:22:47,393 --> 01:22:48,753
من روی تخت بیمارستان هستم
با جراحات شدید
1152
01:22:48,993 --> 01:22:50,433
خوشحالی و به من تبریک میگی؟
1153
01:22:50,673 --> 01:22:52,713
خوشحالم که تو
به هوش آمد
1154
01:22:53,113 --> 01:22:56,153
با وجود این، هیچ عضوی آسیب ندید
میله فلزی بدن شما را سوراخ می کند.
1155
01:22:56,353 --> 01:22:57,473
برای آن تبریک می گویم.
1156
01:22:59,473 --> 01:23:00,273
آیا گزارش ها را بررسی کردید؟
1157
01:23:00,393 --> 01:23:01,793
من نیازی به دیدن گزارش ها ندارم.
1158
01:23:01,913 --> 01:23:05,153
به همه چیز نگاه کردم
در حالی که تو بیهوش بودی
1159
01:23:05,953 --> 01:23:08,793
-به همه چیز نگاه کردی؟
-زیاد نرو
1160
01:23:09,713 --> 01:23:10,753
به من لطفی خواهی کرد؟
1161
01:23:10,873 --> 01:23:12,073
مطمئنا منتظرم بپرسی
1162
01:23:12,153 --> 01:23:14,393
من به یک لپ تاپ نیاز دارم
دسترسی به اینترنت پرسرعت
1163
01:23:16,993 --> 01:23:21,233
شما یک میله سوراخ کرده اید
با این حال می خواهید کار کنید؟
1164
01:23:23,033 --> 01:23:25,673
-چیکار میکنی؟
-حرکت کن برو کنار!
1165
01:23:29,873 --> 01:23:32,273
خانواده من خوب هستند
با رابطه عاشقانه ما
1166
01:23:32,353 --> 01:23:33,873
-عشق؟
-بله
1167
01:23:34,233 --> 01:23:37,433
در واقع من قصد نداشتم ...
1168
01:23:39,033 --> 01:23:40,273
به هر حال مادرت چی گفت؟
1169
01:23:40,473 --> 01:23:43,113
دیگه چی؟
او مرا جدی نگرفت.
1170
01:23:43,193 --> 01:23:44,873
او گفت این پسر درآمد خوبی ندارد
1171
01:23:44,953 --> 01:23:47,753
و او شما را راضی نخواهد کرد.
1172
01:23:47,833 --> 01:23:48,953
جدی میگی؟
1173
01:23:49,153 --> 01:23:51,393
من فقط شوخی کردم کمی استراحت کن
1174
01:24:22,993 --> 01:24:27,233
مرا ببوس و بگذار
شیرینی را تجربه کنید
1175
01:24:27,353 --> 01:24:31,633
قلبت را به من بده، این تمام چیزی است که می خواهم
1176
01:24:31,953 --> 01:24:34,273
تو عشق منی، زندگی من
1177
01:24:34,353 --> 01:24:36,353
قلب من برای تو می تپد
1178
01:24:36,473 --> 01:24:40,553
من نمی دانم کی و چگونه
من عاشقت شدم
1179
01:24:40,633 --> 01:24:45,113
دختری زیبا قلبم را گرفت
1180
01:24:45,193 --> 01:24:48,233
دختری زیبا قلبم را گرفت
1181
01:24:48,313 --> 01:24:50,753
-این چیه؟
-ناهار من دارم رژیم میگیرم
1182
01:24:50,873 --> 01:24:52,393
-هر روز اینو میخوری؟
-بله
1183
01:24:52,473 --> 01:24:55,433
حالا میدونم چرا اینقدر پر انرژی هستی
1184
01:24:55,513 --> 01:24:58,633
دختری زیبا قلبم را گرفت
1185
01:25:03,193 --> 01:25:07,513
به شما اجازه می دهم مرا ببوسید
1186
01:25:07,673 --> 01:25:11,873
من وارد قلبت میشم
با زیبایی خیره کننده من
1187
01:25:12,113 --> 01:25:14,553
تو عشق منی، زندگی من
1188
01:25:14,633 --> 01:25:16,673
قلب من برای تو می تپد
1189
01:25:16,753 --> 01:25:20,833
من نمی دانم کی و چگونه
من عاشقت شدم
1190
01:25:52,793 --> 01:25:57,393
من مال تو هستم و تو مال من
زندگی من اکنون متعلق به توست
1191
01:25:57,513 --> 01:26:01,473
الان فقط به تو فکر میکنم
1192
01:26:01,593 --> 01:26:04,073
من عزیز شما هستم
1193
01:26:04,153 --> 01:26:06,233
جوانی من برای توست
1194
01:26:06,313 --> 01:26:09,913
به زندگی من مقداری ادویه اضافه کنید
1195
01:26:09,993 --> 01:26:14,513
تو آسمان سرزمین منی
1196
01:26:14,593 --> 01:26:19,073
قرار است که زندگی ام را با تو بگذرانم
1197
01:26:19,193 --> 01:26:24,753
ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد
1198
01:26:28,273 --> 01:26:32,753
به شما اجازه می دهم مرا ببوسید
1199
01:26:32,833 --> 01:26:36,153
من وارد قلبت میشم
با زیبایی خیره کننده من
1200
01:26:36,233 --> 01:26:37,193
لطفاً انجام دهید
1201
01:26:37,273 --> 01:26:39,553
تو عشق منی، زندگی من
1202
01:26:39,633 --> 01:26:41,753
قلب من برای تو می تپد
1203
01:26:41,833 --> 01:26:45,673
من نمی دانم کی و چگونه
من عاشقت شدم
1204
01:27:08,713 --> 01:27:11,153
پیاده روی من فریبنده است
1205
01:27:11,233 --> 01:27:13,273
شما مجذوب من خواهید شد
1206
01:27:13,353 --> 01:27:17,513
چشم های من بر روی شما یک گچ می نویسند
1207
01:27:17,833 --> 01:27:20,113
گوش کن زیبا
1208
01:27:20,233 --> 01:27:22,393
من بیشتر از همه دوستت دارم
1209
01:27:22,473 --> 01:27:25,993
شما روی من هجی کرده اید
1210
01:27:26,073 --> 01:27:30,633
اجازه دهید آرزوهایم را به شما بگویم
1211
01:27:30,753 --> 01:27:34,953
و خواسته های من
1212
01:27:35,033 --> 01:27:39,833
ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد
1213
01:27:44,273 --> 01:27:48,393
مرا ببوس و بگذار
شیرینی را تجربه کنید
1214
01:27:48,673 --> 01:27:52,873
قلبت را به من بده، این تمام چیزی است که می خواهم
1215
01:27:53,313 --> 01:27:55,433
تو عشق منی، زندگی من
1216
01:27:55,513 --> 01:27:57,833
قلب من برای تو می تپد
1217
01:27:57,913 --> 01:28:01,753
من نمی دانم کی و چگونه
من عاشقت شدم
1218
01:28:08,313 --> 01:28:11,713
آقا من مطمئنم تا الان میدونی
چرا من این همه کار را انجام می دهم
1219
01:28:12,193 --> 01:28:13,553
تو میتونی منو تنبیه کنی...
1220
01:28:14,033 --> 01:28:15,353
اگر می خواهید
1221
01:28:17,633 --> 01:28:19,593
-برای چی؟
-من باید بهیراو را بگیرم.
1222
01:28:21,113 --> 01:28:22,433
اداره اطلاعات خواهد شد
شما را برای پرس و جو می برد
1223
01:28:22,513 --> 01:28:23,913
لحظه ای که مرخص می شوید
1224
01:28:28,393 --> 01:28:29,833
دو روز دیگه پیداش میکنم
1225
01:28:29,993 --> 01:28:31,953
شما می توانید هر اقدامی را انجام دهید
بعد از آن علیه من
1226
01:28:32,073 --> 01:28:33,353
او هنوز زنده است.
1227
01:28:33,473 --> 01:28:35,193
من باید قبل از بهبودی او را بگیرم.
1228
01:28:35,273 --> 01:28:36,793
او برنامه های زیادی دارد قربان.
1229
01:28:36,873 --> 01:28:39,073
ما از آن مراقبت خواهیم کرد
و ما از کمک پلیس نیز برخورداریم.
1230
01:28:40,313 --> 01:28:41,713
با دکترت چک می کنیم
1231
01:28:45,353 --> 01:28:49,433
آقا میدونی که دارم
هیچ انگیزه خودخواهانه ای برای انجام این کار وجود ندارد.
1232
01:28:49,993 --> 01:28:53,073
جان ما در خطر خواهد بود
تا زمانی که او گرفتار شود
1233
01:28:53,833 --> 01:28:56,033
تا ترخیص وقت دارم
از بیمارستان
1234
01:28:56,593 --> 01:28:59,713
فقط دو ساعت به من اجازه بده...
1235
01:29:00,033 --> 01:29:03,193
به جای دو روز ساعت 8 شب است. اکنون
تا ساعت 10 شب میگیرمش
1236
01:29:03,673 --> 01:29:05,473
پس می گوید دو ساعت دیگر او را می گیرد.
1237
01:29:07,673 --> 01:29:09,993
او باید چند ترفند داشته باشد
بالا آستینش قربان
1238
01:29:10,073 --> 01:29:10,993
به او زمان بدهیم.
1239
01:29:17,633 --> 01:29:18,593
-وینی!
-بله؟
1240
01:29:18,673 --> 01:29:20,513
-هر چیزی را که در کمد است بسته بندی کنید.
-باشه
1241
01:29:23,713 --> 01:29:24,633
ساخت و ساز در حال انجام است
1242
01:29:24,753 --> 01:29:26,993
در طبقه یازدهم این بیمارستان.
باید بریم اونجا قربان
1243
01:29:46,073 --> 01:29:47,513
طبقه یازدهم درسته؟ ما همانجا خواهیم بود.
1244
01:30:16,193 --> 01:30:18,433
او از پل چاندانپور سقوط کرد.
1245
01:30:18,513 --> 01:30:20,273
او نمی توانست آن را خیلی دور کند.
1246
01:30:21,153 --> 01:30:23,073
دبی گالی، مستعمره شانکار ناگار...
1247
01:30:23,313 --> 01:30:25,393
باغ الماس، مهتا نگر.
1248
01:30:26,153 --> 01:30:27,833
او هم باید رفته باشد
به یکی از خانه ها
1249
01:30:27,993 --> 01:30:29,433
یا یکی از بیمارستان های این مناطق.
1250
01:30:29,873 --> 01:30:32,313
حتما تهدیدشون کرده
و شاید خودش در حال درمان است.
1251
01:30:32,753 --> 01:30:36,153
در بیمارستان ماندن
برای او چندان امن نیست
1252
01:30:36,873 --> 01:30:38,753
بنابراین، او قطعا مصرف می کند
پناه بردن به یکی از خانه ها
1253
01:30:38,833 --> 01:30:41,513
شاید از آنجا فرار کرده باشد
در یک وسیله نقلیه
1254
01:30:42,273 --> 01:30:45,513
حق با شماست. او این کار را می کرد
اگر به او شلیک نمی شد
1255
01:30:45,873 --> 01:30:48,673
اما، شنا با زخم گلوله
باید خیلی از انرژی او را تخلیه کرده باشد.
1256
01:30:49,273 --> 01:30:50,753
و او نیز باید خون از دست داده باشد.
1257
01:30:51,033 --> 01:30:53,513
او باید در جایی پنهان مانده باشد
برای درمان
1258
01:30:53,833 --> 01:30:55,233
و من در مورد آن مطمئن هستم.
1259
01:30:55,433 --> 01:30:56,913
ما به حمایت شما نیاز داریم
1260
01:30:57,233 --> 01:30:59,913
چون باید او را پیدا کنیم
بدون اطلاع پلیس
1261
01:31:00,073 --> 01:31:02,473
ما می توانیم او را همان جا بیاوریم ...
1262
01:31:03,313 --> 01:31:07,513
اگر افرادی که در همان مجاورت زندگی می کنند
کمک کن او را بگیریم
1263
01:31:22,033 --> 01:31:22,993
چیکار میکنی؟
1264
01:31:23,073 --> 01:31:24,313
این یک متر ویژه است.
1265
01:31:26,513 --> 01:31:27,513
این به ما کمک می کند تا پیدا کنیم
از کدام برنامه تلویزیونی
1266
01:31:27,633 --> 01:31:29,753
بیشتر در حال مشاهده است
در این محلات
1267
01:31:39,593 --> 01:31:42,593
کارآگاه دیدی هم اکنون در حال پخش است.
1268
01:31:43,193 --> 01:31:45,673
تقریبا 1.8 میلیون نفر هستند
تماشای آن در این شهر
1269
01:31:46,113 --> 01:31:48,753
من فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد
یک صابون تلویزیون تماشا کنید
1270
01:31:48,833 --> 01:31:50,473
مهم نیست در کدام خانه باشد
1271
01:31:50,553 --> 01:31:53,393
یک نفر در همسایگی او
یا در خانه بعدی
1272
01:31:53,593 --> 01:31:56,553
حتما باید این سریال رو ببینه
1273
01:31:56,633 --> 01:31:59,153
ما درخواست کمک خواهیم کرد
خانم هایی که این سریال را تماشا می کنند ...
1274
01:31:59,873 --> 01:32:01,793
تا به ما کمک کند تا او را پیدا کنیم.
1275
01:32:16,553 --> 01:32:17,553
-مدو!
-بله
1276
01:32:17,633 --> 01:32:18,993
برو جلوی آن صفحه بایست.
1277
01:32:26,073 --> 01:32:27,633
شرم نداری؟
1278
01:32:27,793 --> 01:32:31,673
دخترم در حال ازدواج است
و شما در اینجا یک صحنه می سازید!
1279
01:32:32,473 --> 01:32:35,513
می خواهم فوراً گم شوی!
1280
01:32:35,913 --> 01:32:37,633
-از اینجا برو وگرنه...
-بله!
1281
01:32:37,713 --> 01:32:39,713
شما باید عواقب آن را تحمل کنید.
1282
01:32:39,873 --> 01:32:41,233
پیراهنت را به من بده
1283
01:32:41,313 --> 01:32:44,033
بله. اینجاست.
1284
01:32:48,433 --> 01:32:51,633
بچه ها به چه چیزی نگاه می کنید؟
به سر کار برگردید.
1285
01:33:09,913 --> 01:33:12,073
شما در حال حاضر تماشا می کنید
کارآگاه دیدی.
1286
01:33:12,153 --> 01:33:14,073
ما قصد داریم چند سوال از شما بپرسیم
در مورد این صابون روزانه
1287
01:33:14,153 --> 01:33:16,113
چهل زن که پاسخ صحیح می دهند
1288
01:33:16,313 --> 01:33:19,913
یک ساری ابریشمی زیبا خواهید گرفت
به ارزش 25000 روپیه.
1289
01:33:20,113 --> 01:33:24,553
20 زن دیگر این کار را خواهند کرد
یک تلویزیون تخت 19 اینچی بگیرید.
1290
01:33:25,833 --> 01:33:29,193
اولین جایزه یک ماشین خواهد بود.
1291
01:33:30,353 --> 01:33:32,753
بینندگان علاقه مند می توانند با ما تماس بگیرند
در شماره تلفن زیر.
1292
01:33:33,513 --> 01:33:36,193
لطفا آماده باشید.
این مسابقه فقط برای بانوان است.
1293
01:33:36,313 --> 01:33:38,753
پس خانم ها.
اجازه دهید پس از یک استراحت کوتاه با هم ملاقات کنیم.
1294
01:33:42,433 --> 01:33:43,633
-مدو!
-بله
1295
01:33:43,753 --> 01:33:45,753
ما نمی توانیم کانال ها را به خطر بیندازیم
بریدن این قسمت
1296
01:33:45,833 --> 01:33:48,073
و زنان گیج کننده می گویند
چنین مسابقه ای برگزار نمی شود
1297
01:33:48,153 --> 01:33:50,833
مستقیم به دفتر کانال مراجعه کنید
و شرایط را توضیح دهید.
1298
01:33:57,593 --> 01:33:59,073
شیوا، این باور کردنی نیست!
1299
01:33:59,153 --> 01:34:01,033
حداقل 5-6 تماس گیرنده داریم
از هر خیابان
1300
01:34:06,713 --> 01:34:07,673
-زی تلویزیون؟
1301
01:34:09,033 --> 01:34:10,353
-زی تلویزیون؟
-زی تلویزیون؟
1302
01:34:13,553 --> 01:34:14,953
لطفا یک دقیقه سکوت کنید
1303
01:34:15,233 --> 01:34:17,033
آقا، شما مدت زمان را کوتاه کردید
از دو دقیقه
1304
01:34:17,113 --> 01:34:18,873
فقط برای اعلام مسابقه
1305
01:34:18,993 --> 01:34:20,633
سمیر با یمینی دعوا کرد و رفت.
1306
01:34:20,753 --> 01:34:22,313
من تعجب می کنم که او کجا رفت.
1307
01:34:22,473 --> 01:34:24,313
حق با شماست.
همه چیز در مورد مسابقه است.
1308
01:34:24,673 --> 01:34:26,073
سمیر ممکن است در حال حاضر در منطقه شما باشد
1309
01:34:26,193 --> 01:34:29,033
یا شاید جایی
در خود خیابان شما
1310
01:34:29,113 --> 01:34:30,913
این مسابقه برای یافتن او است.
1311
01:34:30,993 --> 01:34:32,233
ما فکر می کردیم این است
در مورد پاسخ دادن به سوالات
1312
01:34:32,313 --> 01:34:33,513
حالا شما می گویید مسابقه است.
1313
01:34:33,593 --> 01:34:34,673
آیا به سوالات پاسخ می دهیم
یا در مسابقه شرکت کنم؟
1314
01:34:34,753 --> 01:34:35,873
اطلاعات شفاف به ما بده
1315
01:34:35,953 --> 01:34:36,753
-رفیق!
-بله
1316
01:34:36,833 --> 01:34:39,033
او بیش از حد تهاجمی است. او را قطع کن
1317
01:34:40,313 --> 01:34:41,793
همه! لطفا توجه کنید.
1318
01:34:42,113 --> 01:34:43,793
اگر تماس شما قطع شد ...
1319
01:34:43,913 --> 01:34:45,553
لطفا درک کنید
که ما تماس را قطع کرده ایم.
1320
01:34:45,633 --> 01:34:47,913
ما با شما تماس خواهیم گرفت. آماده باش
1321
01:34:49,393 --> 01:34:50,913
ما در آستانه شروع مسابقه خود هستیم.
1322
01:34:51,353 --> 01:34:53,873
مسابقه 20 دقیقه دیگر به پایان می رسد.
1323
01:34:54,073 --> 01:34:55,553
کاری که باید انجام دهید بسیار ساده است.
1324
01:34:55,673 --> 01:34:56,673
-توجه می کنی؟
-بله
1325
01:34:56,793 --> 01:34:57,713
-بله دارم گوش میدم.
-بله هستم.
1326
01:34:57,793 --> 01:34:58,633
بله.
1327
01:34:58,713 --> 01:35:00,353
باید به هر خانه ای بروید
در خیابان تو...
1328
01:35:00,673 --> 01:35:02,873
و از آنها دو سوال بپرسید.
1329
01:35:02,993 --> 01:35:04,113
سوال اول
1330
01:35:04,233 --> 01:35:07,353
«سمیر ناراحت شد و از خانه بیرون رفت.
اومد اینجا؟"
1331
01:35:07,753 --> 01:35:08,913
سوال دوم
1332
01:35:08,993 --> 01:35:12,033
بی سر و صدا از آنها بپرس،
فقط آن شخص می تواند آن را بشنود
1333
01:35:12,273 --> 01:35:15,833
«دو گلوله را برداشتند؟
آیا او از خطر خارج شده است؟"
1334
01:35:15,913 --> 01:35:17,673
همین! سوال اول
1335
01:35:17,793 --> 01:35:20,793
سمیر ناراحت شد و از خانه خارج شد.
آیا او به اینجا آمده است؟
1336
01:35:20,873 --> 01:35:23,073
سوال دوم. آرام صحبت کنید.
1337
01:35:23,153 --> 01:35:26,233
دو گلوله را برداشتند؟
آیا او خارج از خطر است؟
1338
01:35:26,553 --> 01:35:28,233
با پاسخ آنها به خانه برگردید،
یک کلمه حرف نزن
1339
01:35:28,313 --> 01:35:30,233
این دور اول و بسیار ساده است.
1340
01:35:30,313 --> 01:35:34,313
هر شرکت کننده در این دور
یک ساری ابریشمی اصیل دریافت خواهید کرد.
1341
01:35:34,393 --> 01:35:36,993
بعد از اینکه وارد شدید این شماره را دوباره شماره گیری کنید
تمام شده است از همه در خیابان شما بپرسید.
1342
01:35:37,113 --> 01:35:38,313
در حال حاضر تماس ها را قطع می کنیم.
1343
01:35:39,233 --> 01:35:40,273
چیکار میکنی شیوا؟
1344
01:35:40,393 --> 01:35:41,233
شرکت کنندگان ما فقط خانم هستند.
1345
01:35:43,393 --> 01:35:44,993
چه کسی از آنها برای جاسوسی استفاده می کند؟
1346
01:35:45,113 --> 01:35:47,673
آقا! تو از زنها خبر نداری
1347
01:35:48,073 --> 01:35:49,953
شما بعد از آموزش جاسوس می شوید.
1348
01:35:50,233 --> 01:35:51,833
اما آنها جاسوس به دنیا آمده اند.
1349
01:35:52,233 --> 01:35:54,153
آنها ممکن است با کسی صحبت کنند
در یک جهت
1350
01:35:54,273 --> 01:35:55,713
اما می تواند تشخیص دهد
حتی بدون برگشتن...
1351
01:35:55,833 --> 01:35:56,953
اگر کسی نگاه می کند
آنها را از پشت سر آنها
1352
01:35:57,193 --> 01:35:58,993
اگر شوهر در حال چت کردن است
با کسی در واتس اپ
1353
01:35:59,073 --> 01:36:00,193
آنها فقط می توانند به صورت او نگاه کنند
1354
01:36:00,313 --> 01:36:02,353
و بگو که آیا
مکالمه رسمی یا غیر رسمی
1355
01:36:02,713 --> 01:36:06,113
آنتن دارند،
رادار و سانسور در چشم آنها.
1356
01:36:06,393 --> 01:36:08,233
با هیچکدام روبرو نخواهند شد
خطر در زمین آنها
1357
01:36:08,353 --> 01:36:09,353
نگران آنها نباشید.
1358
01:36:10,993 --> 01:36:12,633
سمیر اینجاست؟
1359
01:36:12,793 --> 01:36:14,673
دو گلوله را برداشتند؟
1360
01:36:14,873 --> 01:36:17,033
-سمیر کیه؟
-کسی با این اسم اینجا نیست.
1361
01:36:17,153 --> 01:36:18,793
من نمی فهمم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.
1362
01:36:18,873 --> 01:36:20,713
-نمیدونم
-این مزاحمت چیه؟
1363
01:36:20,833 --> 01:36:22,433
-کسی با این اسم اینجا نیست.
-کی سمیر؟
1364
01:36:22,553 --> 01:36:24,753
-اینجا سمیر نیست.
-گلوله چیست؟
1365
01:36:24,833 --> 01:36:27,273
-نمی فهمم
-بی خیالی؟
1366
01:36:28,153 --> 01:36:29,793
شیوا! تقریبا همه تماس گرفته اند.
1367
01:36:34,793 --> 01:36:35,793
-بله خانم.
-پرسیدیم آقا.
1368
01:36:35,873 --> 01:36:38,193
-جواب چی بود؟
-می پرسیدند آقا دیوانه ام؟
1369
01:36:38,273 --> 01:36:40,353
-کی ساری میفرستی؟
-نزدیک بود مرا بزنند.
1370
01:36:40,473 --> 01:36:42,273
سمیر هیچ جا نیست.
1371
01:36:45,273 --> 01:36:46,993
در تمام خانه هایی که پرس و جو کردید
1372
01:36:47,273 --> 01:36:50,553
شما باید پاسخ هایی مانند
«اینجا کسی به نام سمیر نیست.
1373
01:36:50,673 --> 01:36:51,673
ما نمی دانیم چیست
در مورد شما صحبت می کنید."
1374
01:36:51,753 --> 01:36:56,433
حتما ازت پرسیده بودن چی
داشتی در موردش حرف میزدی
1375
01:36:56,553 --> 01:37:00,753
کسی جواب متفاوتی داده؟
1376
01:37:09,873 --> 01:37:10,953
بله خانم
1377
01:37:11,073 --> 01:37:13,073
-اسم من مانجولا است.
-بله لطفا ادامه بده
1378
01:37:13,233 --> 01:37:15,153
به خانه ای در انتهای خیابان رفتم
1379
01:37:15,273 --> 01:37:17,273
و از آنها سؤالات مشابهی پرسید.
1380
01:37:17,393 --> 01:37:19,393
در واقع من آنها را به خوبی می شناسم.
1381
01:37:19,513 --> 01:37:21,433
لحظه ای که این سوال را از او پرسیدم
1382
01:37:21,513 --> 01:37:23,793
او مبهوت نگاه کرد،
از من پرسید که چگونه فهمیدم
1383
01:37:23,873 --> 01:37:25,753
و به من گفت فوراً بروم.
1384
01:37:25,913 --> 01:37:27,753
وینی! سایر تماس ها را بی صدا کنید.
1385
01:37:27,833 --> 01:37:29,193
من نمی خواهم هیچ یک از آنها این را بشنوند.
1386
01:37:32,473 --> 01:37:33,633
میشه لطفا شماره خونه رو بدید
1387
01:37:33,713 --> 01:37:36,633
-یعنی شماره خونه ما؟
-نه شماره خونه شون.
1388
01:37:37,073 --> 01:37:38,473
28 است.
1389
01:37:41,593 --> 01:37:43,473
خانه متعلق به یک پسر بند به نام سورش است.
1390
01:37:52,513 --> 01:37:55,153
آقا ساری بگیرم یا تلویزیون؟
1391
01:37:56,393 --> 01:37:58,713
-تلویزیون خانم
-برای دور بعد برمی گردیم.
1392
01:37:58,793 --> 01:37:59,793
باشه قربان
1393
01:38:01,553 --> 01:38:04,593
گوش کن همه این وسایل را بردارید
و آنها را در آمبولانس قرار دهید.
1394
01:38:04,673 --> 01:38:05,913
باید حرکت کنیم
1395
01:38:06,313 --> 01:38:08,233
در آن خانواده ده عضو وجود دارد.
1396
01:38:08,433 --> 01:38:10,633
تلفن همراه همه خاموش است
از چهار روز گذشته
1397
01:38:10,753 --> 01:38:12,433
هیچ کس وارد فیس بوک نشده است،
1398
01:38:12,713 --> 01:38:14,913
واتس اپ یا توییتر در چهار روز گذشته.
1399
01:38:15,313 --> 01:38:16,713
هیچ کس سر کار نرفته است.
1400
01:38:16,873 --> 01:38:18,993
سورش، سرپرست خانواده،
46 ساله است
1401
01:38:19,073 --> 01:38:20,713
و به عنوان پسر بخش کار می کند
در یک بیمارستان خصوصی
1402
01:38:23,233 --> 01:38:25,113
بیایید نگاهی به خانه بیاندازیم
با استفاده از ترموگراف ماهواره ای
1403
01:38:30,553 --> 01:38:32,873
پنج نفر در طبقه بالا هستند
و پنج، طبقه پایین.
1404
01:38:33,073 --> 01:38:35,073
او آنها را جداگانه قفل کرده است.
1405
01:38:36,153 --> 01:38:37,393
ما سوراخ موش هامونو پیدا کردیم قربان.
1406
01:39:11,753 --> 01:39:12,633
-وینی!
-بله
1407
01:39:12,713 --> 01:39:14,753
چند نفر از آن خیابان زنگ زدند؟
1408
01:39:15,953 --> 01:39:17,153
خوشبختانه هفت نفر تماس گرفتند.
1409
01:39:17,433 --> 01:39:20,593
این عالی است! فقط با آنها تماس بگیرید.
باشه
1410
01:39:21,153 --> 01:39:23,393
-لطفاً نام خود را به ما بدهید.
-سوماتی موهان.
1411
01:39:23,473 --> 01:39:25,553
-اسم من مانجولا است.
من آخیلا موتوانی هستم.
1412
01:39:25,633 --> 01:39:27,233
-پادما
-ساندهیا کریشناموهان.
1413
01:39:27,313 --> 01:39:28,753
-فاطمه
-کمال آقا.
1414
01:39:28,833 --> 01:39:30,953
شیوا! کومال در همان خانه بعدی است.
1415
01:39:32,433 --> 01:39:34,713
حالا همه خواهند بود
دستورالعمل های جداگانه داده شده است.
1416
01:39:34,993 --> 01:39:35,833
-پادما؟
-بله قربان.
1417
01:39:35,913 --> 01:39:37,033
لطفا از خانه خود بیرون بیایید
1418
01:39:37,113 --> 01:39:38,593
به سمت خانه چهارم در سمت راست خود بروید
1419
01:39:38,673 --> 01:39:40,553
-و زیر درخت کنارش بایست.
-بله قربان.
1420
01:39:40,993 --> 01:39:43,753
آقا، به کلانتری های محلی اطلاع دهید
و از آنها بخواهید که دو تیم را در حالت آماده باش نگه دارند.
1421
01:39:43,833 --> 01:39:45,993
ما به کمک آنها نیاز خواهیم داشت.
بیا بریم اون منطقه
1422
01:40:04,233 --> 01:40:06,673
-سلام آیا این ساندیا است؟
-بله بگو آقا
1423
01:40:06,793 --> 01:40:08,393
-از خونه ما بیا بیرون.
-باشه.
1424
01:40:08,513 --> 01:40:10,113
شما یک واگن لباسشویی سیار پیدا خواهید کرد
1425
01:40:10,233 --> 01:40:11,753
-در خانه پنجم سمت چپ شما.
-باشه.
1426
01:40:11,833 --> 01:40:13,513
-لطفا آنجا بایست.
-من میرم قربان.
1427
01:40:13,593 --> 01:40:15,513
-مامان باهات بیام؟
-تو خونه بمون
1428
01:40:20,713 --> 01:40:22,633
مطمئن شوید که هیچ کس نمی داند
کجا می روید.
1429
01:40:44,193 --> 01:40:46,273
تا الان داشتم حرف میزدم
به هر کدام به صورت جداگانه
1430
01:40:46,553 --> 01:40:48,553
اکنون می خواهم همه تماس هایمان را ادغام کنم.
1431
01:40:49,233 --> 01:40:50,393
همه صدایم را می شنوند؟
1432
01:40:51,233 --> 01:40:52,873
-می شنوم قربان.
-می شنوم قربان.
1433
01:40:52,993 --> 01:40:53,793
دارم گوش میدم قربان
1434
01:40:54,833 --> 01:40:56,553
من به همه شما یک حقیقت را می گویم.
1435
01:40:56,633 --> 01:40:57,833
همه شما ایستاده اید
اطراف همان خانه
1436
01:40:57,953 --> 01:40:58,993
در مکان های مختلف.
1437
01:40:59,273 --> 01:41:00,873
این یک برنامه تلویزیونی نیست.
1438
01:41:01,433 --> 01:41:03,833
این یک عملیات پلیسی است.
1439
01:41:04,633 --> 01:41:05,593
عملیات پلیس؟
1440
01:41:07,953 --> 01:41:11,073
یک قاتل خطرناک
در آن خانه پنهان شده است ...
1441
01:41:11,313 --> 01:41:12,913
درست در خیابان شما
1442
01:41:13,833 --> 01:41:15,793
همه در آن خانه در خطر هستند.
1443
01:41:16,033 --> 01:41:17,473
پلیس می تواند آنها را نجات دهد.
1444
01:41:17,673 --> 01:41:19,233
اما او خواهد کشت
همه در این خانه...
1445
01:41:19,633 --> 01:41:21,153
با کوچکترین شک و تردید.
1446
01:41:21,673 --> 01:41:25,353
می توانید آنها را ذخیره کنید
اگر دقیقاً همانطور که ما می گوییم عمل کنید.
1447
01:41:26,353 --> 01:41:27,873
-چی میگی؟
-چیه آقا؟
1448
01:41:28,233 --> 01:41:30,793
شما به ما گفتید که این یک مسابقه است
و از ما می خواهند با یک قاتل برخورد کنیم؟
1449
01:41:30,913 --> 01:41:33,113
آقا من باید ادرار کنم
1450
01:41:33,193 --> 01:41:37,633
بنابراین، آیا ما ساری نخواهیم گرفت،
تلویزیون یا ماشین؟
1451
01:41:37,913 --> 01:41:39,633
شما تیتر خبرها خواهید شد
در هر کانال تلویزیونی
1452
01:41:39,753 --> 01:41:41,353
روزنامه و کانال خبری
1453
01:41:41,473 --> 01:41:42,833
من میترسم قربان
1454
01:41:42,953 --> 01:41:45,353
چگونه می توانید دریغ کنید
خانواده ای را در خیابان خود نجات دهید؟
1455
01:41:46,793 --> 01:41:49,073
-خانم ساندیا موهان.
-بله قربان؟
1456
01:41:51,553 --> 01:41:53,393
شما یک رهبر پیشاهنگی بودید
بازگشت به دوران مدرسه
1457
01:41:53,753 --> 01:41:54,673
شما از کجا می دانید؟
1458
01:41:54,793 --> 01:41:56,593
من یک پست در صفحه فیس بوک شما دیدم.
1459
01:41:57,633 --> 01:41:59,193
واقعا می ترسی؟
1460
01:41:59,753 --> 01:42:01,673
فکر میکنی ضعیفی
فقط به این دلیل که شما یک زن هستید؟
1461
01:42:05,393 --> 01:42:07,233
نه آقا من آماده ام.
1462
01:42:07,553 --> 01:42:09,273
من فقط یک رهبر پیشاهنگ نیستم،
1463
01:42:09,353 --> 01:42:10,913
اما دختر این مملکت
1464
01:42:11,753 --> 01:42:13,193
آقا حتی من هم آماده ام.
1465
01:42:13,353 --> 01:42:15,713
مردم هاریانا عقب نشینی نمی کنند.
به من بگویید چه کاری باید انجام دهم.
1466
01:42:15,793 --> 01:42:19,513
من پنجابی هستم قربان. من هم آماده ام.
1467
01:42:19,593 --> 01:42:21,553
من اهل حیدرآباد هستم. من هم آماده ام.
1468
01:42:22,353 --> 01:42:23,193
من هم همینطور آقا
1469
01:42:25,953 --> 01:42:27,033
شما همسایه فوری آنها هستید، درست است؟
1470
01:42:27,153 --> 01:42:28,913
-بله قربان.
-خواهش می کنم به قول من عمل کن.
1471
01:42:29,553 --> 01:42:31,113
آیا بلندگوهای قابل حمل در خانه دارید؟
1472
01:42:31,353 --> 01:42:32,673
بله قربان
1473
01:43:17,153 --> 01:43:20,153
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1474
01:43:20,233 --> 01:43:23,033
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1475
01:43:23,113 --> 01:43:25,993
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1476
01:43:26,113 --> 01:43:29,073
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1477
01:43:29,153 --> 01:43:31,913
او اولین و مهمترین است
1478
01:43:31,993 --> 01:43:34,793
او آخرین و آخرین نفر خواهد بود
1479
01:43:34,913 --> 01:43:37,753
بازی با اسباب بازی های انسان
1480
01:43:37,833 --> 01:43:40,793
حاکمی که تنهاست
1481
01:43:40,873 --> 01:43:43,633
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1482
01:43:43,753 --> 01:43:46,553
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1483
01:43:46,633 --> 01:43:49,513
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1484
01:43:49,633 --> 01:43:52,433
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1485
01:44:09,473 --> 01:44:12,593
او تمام تلاشش را به کار می‌گیرد تا شجاعت را تسخیر کند
1486
01:44:12,673 --> 01:44:16,073
او ما را قوی می کند
1487
01:44:21,273 --> 01:44:24,353
او تمام تلاشش را به کار می‌گیرد تا شجاعت را تسخیر کند
1488
01:44:24,433 --> 01:44:25,993
او ما را قوی می کند
1489
01:44:26,113 --> 01:44:27,593
به آن خانه برو و زنگ را بزن.
1490
01:44:27,713 --> 01:44:30,193
او شجاعت را به ما یادآوری می کند
دفن شده در اعماق درون
1491
01:44:30,313 --> 01:44:33,233
او ما را وادار می کند حتی از رودخانه آتش هم عبور کنیم
1492
01:44:33,313 --> 01:44:36,113
او شجاعت را به ما یادآوری می کند
دفن شده در اعماق درون
1493
01:44:36,233 --> 01:44:39,513
او ما را وادار می کند حتی از رودخانه آتش هم عبور کنیم
1494
01:44:39,793 --> 01:44:41,433
فقط باید بپری
1495
01:44:41,513 --> 01:44:42,633
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1496
01:44:42,713 --> 01:44:45,553
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1497
01:44:45,753 --> 01:44:48,473
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1498
01:44:48,593 --> 01:44:51,593
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1499
01:44:51,673 --> 01:44:54,713
او اولین و مهمترین است
1500
01:44:54,793 --> 01:44:56,353
قرض گرفتن رو یادت هست
1501
01:44:56,433 --> 01:44:58,433
قند از من هفته گذشته؟
الان بهش نیاز دارم لطفا آن را برگردانید.
1502
01:44:58,513 --> 01:44:59,593
کی از شما قرض گرفتم؟
1503
01:44:59,713 --> 01:45:03,433
حاکمی که تنهاست
1504
01:45:15,553 --> 01:45:17,513
سعی کنید و به داخل خانه نگاه کنید.
1505
01:45:38,233 --> 01:45:41,073
او تعادل بد را با خوب برقرار می کند
1506
01:45:41,233 --> 01:45:44,113
او شرور را کنترل می کند
1507
01:45:44,193 --> 01:45:47,033
او بین بد و خوب تعادل برقرار می کند
1508
01:45:47,113 --> 01:45:48,833
او شرور را کنترل می کند
1509
01:45:48,913 --> 01:45:50,233
سریع! سریع!
او دارد وارد می شود.
1510
01:45:50,353 --> 01:45:52,913
او به اندازه چشمانش شمشیر می کشد
1511
01:45:52,993 --> 01:45:55,913
او حتی نیش های شیطان را بیرون می کشید
1512
01:45:55,993 --> 01:45:58,753
او به اندازه چشمانش شمشیر می کشد
1513
01:45:58,833 --> 01:46:02,033
او حتی نیش های شیطان را بیرون می کشید
1514
01:46:02,473 --> 01:46:03,873
داره میاد پایین.
1515
01:46:03,953 --> 01:46:05,553
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1516
01:46:05,633 --> 01:46:07,553
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1517
01:46:08,953 --> 01:46:11,193
کسی که آنجا بود نیز اینجا خواهد بود
1518
01:46:11,273 --> 01:46:14,273
کسی که اینجاست می تواند به هر جایی برود
1519
01:46:14,393 --> 01:46:15,593
کسی که جلوتره...
1520
01:46:17,473 --> 01:46:19,193
سریع! سریع! او می آید! سریع!
1521
01:46:19,313 --> 01:46:23,073
بازی با اسباب بازی های انسان
1522
01:46:23,153 --> 01:46:26,113
حاکمی که تنهاست
1523
01:46:28,113 --> 01:46:29,433
نترس داره میاد بالا
1524
01:46:32,313 --> 01:46:33,873
سریع! حرکت کن! سریع!
1525
01:47:26,153 --> 01:47:29,193
-همه چیز خوبه، درسته؟ ما او را گرفتیم.
-چه خوبه؟
1526
01:47:30,553 --> 01:47:32,993
دو ساعت وقت خواستی
الان دو ساعت و چهل دقیقه است.
1527
01:47:33,073 --> 01:47:35,233
آقا ما موشک پرتاب نمی کردیم
1528
01:47:35,313 --> 01:47:36,673
برای شمردن هر ثانیه
1529
01:47:36,833 --> 01:47:38,113
این بهترین کاری بود که می توانستم انجام دهم.
1530
01:47:38,233 --> 01:47:41,273
هر چه باشد!
از فردا پرس و جو را آغاز می کنیم.
1531
01:47:45,353 --> 01:47:47,993
به نظر می رسد بیشتر تمایل دارید
اقدام علیه من
1532
01:47:49,553 --> 01:47:50,913
اما، اینجا یک پیچ و تاب وجود دارد.
1533
01:47:51,673 --> 01:47:53,033
نزدیک تر باش، بهت میگم
1534
01:47:54,753 --> 01:47:56,233
در صورت اقدام علیه
من به خاطر سرپیچی از دستورات
1535
01:47:56,353 --> 01:47:58,033
در اداره اطلاعات
در شش ماه گذشته ...
1536
01:47:58,553 --> 01:48:01,273
آنها شما را از اقدامات شما جویا می شوند
برای این شش ماه
1537
01:48:01,633 --> 01:48:03,393
در حالی که مشغول کارم بودم
1538
01:48:06,553 --> 01:48:08,393
آقا این وقتشه
می توانید ترفیع بگیرید
1539
01:48:08,593 --> 01:48:09,873
میدونی دیگری هست
مردی در دفتر شما
1540
01:48:09,953 --> 01:48:11,633
او به همان اندازه واجد شرایط ترفیع است.
1541
01:48:12,113 --> 01:48:15,313
او یک ترفیع دریافت خواهد کرد
اگر از شما پرس و جو کنند
1542
01:48:15,713 --> 01:48:17,433
اگر از کار بازنشسته شوید
بدون ترفیع
1543
01:48:17,553 --> 01:48:18,993
مستمری کم به شما پرداخت خواهد شد.
1544
01:48:19,673 --> 01:48:24,753
در مجموع 14 میلیون ...
1545
01:48:24,833 --> 01:48:27,273
در کل ضرر خواهید کرد
14 میلیون و 36000
1546
01:48:27,353 --> 01:48:29,153
اگر الان علیه من اقدام کنی
1547
01:48:30,753 --> 01:48:32,473
آنچه او می گوید درست است.
1548
01:48:34,313 --> 01:48:35,273
گوش کن
1549
01:48:35,393 --> 01:48:38,513
آقا برای فکر کردن نیاز به زمان دارد.
در را قفل کن
1550
01:48:43,513 --> 01:48:44,873
من راهی برای خروج از این موضوع پیشنهاد خواهم کرد.
1551
01:48:45,153 --> 01:48:47,713
به آنها بگویید این عمل شما بود،
برنامه شما
1552
01:48:48,033 --> 01:48:49,753
میزان جرم و جنایت کاهش یافته است
در شش ماه گذشته
1553
01:48:49,833 --> 01:48:52,753
ساخت آن ویدیوی واتس اپ،
بازدید از آن روستا،
1554
01:48:52,873 --> 01:48:55,393
کشتن برادرش
و در نهایت او را دستگیر کردند.
1555
01:48:55,753 --> 01:48:57,153
همه اینها بخشی از ماموریت مخفی شما بود.
1556
01:48:57,273 --> 01:48:58,993
من فقط به دستورات شما عمل کردم
1557
01:48:59,113 --> 01:49:00,753
همه شما را ستایش خواهند کرد.
1558
01:49:01,313 --> 01:49:03,233
همه مجلات منتشر خواهند شد
مقالاتی در مورد شما
1559
01:49:03,393 --> 01:49:05,793
در تلویزیون ظاهر خواهید شد
و در روز استقلال مدال بگیرید.
1560
01:49:05,873 --> 01:49:07,433
بگو که این همه بود
بخشی از یک ماموریت مخفی
1561
01:49:07,553 --> 01:49:10,073
فقط بگو که هستی
همیشه آماده خدمت رسانی به مردم
1562
01:49:10,153 --> 01:49:11,713
چیز دیگه ای نگو
می فهمی؟
1563
01:49:11,873 --> 01:49:14,113
انتظار داری الان بهت سلام کنه؟
1564
01:49:14,593 --> 01:49:16,833
سلام! با او بی ادبی نکن
1565
01:49:18,993 --> 01:49:19,873
هوم
1566
01:49:21,153 --> 01:49:22,953
او یک مرد معمولی نیست.
1567
01:49:23,193 --> 01:49:25,273
این روزها کجا بودی؟
1568
01:49:28,553 --> 01:49:30,593
هی! ماشین جدید من شگفت انگیز است، درست است؟
1569
01:49:34,473 --> 01:49:36,033
حدس بزنم به چه فکر می کنی؟
1570
01:49:36,313 --> 01:49:39,953
ماشین نو، لباس نو و
دختری که کنارت نشسته
1571
01:49:40,433 --> 01:49:43,233
شما در حال تعجب هستید که بعداً چه کاری انجام دهید.
درست میگم؟
1572
01:49:47,553 --> 01:49:48,713
-شالینی.
-بله
1573
01:49:48,793 --> 01:49:50,353
اسم من رو حتما میدونی
1574
01:49:50,753 --> 01:49:53,553
اما شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که برای امرار معاش انجام می دهم
1575
01:49:53,673 --> 01:49:56,593
نمیدونی چطوری پیدات کردم
و چرا دنبالت می کردم، تو؟
1576
01:49:56,753 --> 01:49:59,793
-نمیدونی
-باشه همین الان دارم میرم بیرون
1577
01:49:59,913 --> 01:50:01,273
با من بمان
1578
01:50:01,393 --> 01:50:02,913
پاسخ هایی خواهید گرفت
به تمام سوالات شما
1579
01:50:22,233 --> 01:50:24,593
-او کیست؟
-او در تیم من است.
1580
01:50:39,273 --> 01:50:40,673
او همان شیوا است
داشتم بهت میگفتم
1581
01:50:40,753 --> 01:50:42,193
بله، من در مورد او شنیده ام.
1582
01:50:43,353 --> 01:50:44,913
من با تو آشنا شدم
مخفیانه گوش می کردند
1583
01:50:45,033 --> 01:50:46,633
به مکالمات خصوصی
از شش ماه گذشته
1584
01:50:46,713 --> 01:50:48,833
آیا شنیدن اشتباه نیست
مکالمات خصوصی؟
1585
01:50:49,233 --> 01:50:51,953
در واقع،
در دفتر داشتم حوصله ام سر می رفت.
1586
01:50:52,033 --> 01:50:53,873
وقت آزاد داشتم پس...
1587
01:50:53,993 --> 01:50:56,993
چی؟! بنابراین او همه چیز را شنید
که تلفنی به دوستم گفتم؟
1588
01:50:57,113 --> 01:50:59,393
خوب او از شما پرسید
تا ساعت 1 بعد از ظهر اینجا باشم
1589
01:51:00,113 --> 01:51:01,273
ساعت 1:20 بعدازظهر است قربان.
1590
01:51:01,473 --> 01:51:02,833
چرا به من نگفتی؟
1591
01:51:02,913 --> 01:51:04,473
انگار ساعتی برای چک کردن دارد.
1592
01:51:04,633 --> 01:51:06,033
فقط بگو ساعت 1 بعد از ظهر است.
1593
01:51:48,473 --> 01:51:50,593
مامان و برادرت چطورن؟
1594
01:51:55,393 --> 01:51:56,673
از آنها بخواهید که قفل دستبند را باز کنند.
1595
01:51:56,753 --> 01:51:58,593
من باید آزادانه با شما صحبت کنم.
1596
01:52:19,713 --> 01:52:22,673
به من بگو
کدام بیمارستان را هدف قرار می دهید؟
1597
01:52:23,433 --> 01:52:24,753
برنامه شما چیست؟
1598
01:52:25,033 --> 01:52:27,073
تو سمت راست به من شلیک کردی
نقاطی برای زنده نگه داشتن من
1599
01:52:27,193 --> 01:52:30,673
حتی زمانی که قرار بود بمیرند
1600
01:52:30,913 --> 01:52:35,433
فقط برای اینکه بفهمیم کدام بیمارستان است
و کاری که قراره اونجا انجام بدم
1601
01:52:36,033 --> 01:52:38,873
برای یک موجود زنده اشکالی ندارد
برای کشتن یکی دیگر
1602
01:52:38,953 --> 01:52:40,153
این طبیعی است.
1603
01:52:40,393 --> 01:52:41,793
به همین دلیل خداوند خلق کرد
موجودات دیگر
1604
01:52:41,913 --> 01:52:44,113
تا به عنوان غذا برای برخی سرو شود.
1605
01:52:44,313 --> 01:52:45,633
درسته؟
1606
01:52:45,993 --> 01:52:48,993
اگر کشتن خیلی اشتباه بود،
پس چرا خدا داد
1607
01:52:49,113 --> 01:52:52,193
شاخ به گاو نر،
زهر مار و عقرب؟
1608
01:52:52,313 --> 01:52:56,953
خدا هرگز شاخ نداد
یا زهر به انسان.
1609
01:52:59,793 --> 01:53:01,153
او به ما مغز داد!
1610
01:53:01,953 --> 01:53:03,593
انسانها مغز دارند.
1611
01:53:03,673 --> 01:53:07,193
انسان ها می توانند قدرت واقعی پیدا کنند
اگر از مغزشان درست استفاده کنند.
1612
01:53:07,273 --> 01:53:09,793
سیستم قضایی بود
توسط ضعیف ترها ایجاد شده است
1613
01:53:09,913 --> 01:53:12,073
فقط برای محافظت از خود
1614
01:53:12,673 --> 01:53:16,113
کشتن آهو جرم است
اما کشتن بز اشکالی ندارد.
1615
01:53:16,233 --> 01:53:20,233
چرا؟ آیا به خاطر آهو است
از نظر تعداد کمتر از بزها هستند؟
1616
01:53:20,633 --> 01:53:22,633
آیا این اشتباه بز است
که تعداد آنها بیشتر است؟
1617
01:53:23,073 --> 01:53:26,673
تعداد انسان ها بیشتر است
در این سیاره از بز.
1618
01:53:26,953 --> 01:53:29,593
کشتن آنها چه اشکالی دارد؟
1619
01:53:30,953 --> 01:53:33,113
میلیون ها سال پیش،
کسی مردی را کشت
1620
01:53:33,233 --> 01:53:34,513
و همسرش را گرفت.
1621
01:53:34,593 --> 01:53:37,273
بنابراین، بقیه رفتند
و در غارها پنهان شد.
1622
01:53:37,513 --> 01:53:40,073
وقتی به داخل غار رفتند،
درها ظاهر شد
1623
01:53:40,393 --> 01:53:42,593
وقتی درها را شکستند،
قفل ها ظاهر شد
1624
01:53:43,073 --> 01:53:44,713
وقتی قفل ها خراب شدند
1625
01:53:44,793 --> 01:53:47,673
مردم به نوبت
بیدار باش و مراقب دیگران باش
1626
01:53:47,913 --> 01:53:49,953
یکی به عنوان رهبر آنها شروع به ظهور کرد.
1627
01:53:50,033 --> 01:53:52,233
چگونه تمدن
توسعه در وهله اول؟
1628
01:53:52,513 --> 01:53:53,713
ترس!
1629
01:53:53,993 --> 01:53:55,633
چه کسی ترس را ایجاد کرد؟
1630
01:53:55,753 --> 01:53:57,433
ما!
1631
01:53:58,313 --> 01:54:01,713
اما، ما هیچ ترسی نداریم.
1632
01:54:03,353 --> 01:54:04,793
اینطور نیست؟
1633
01:54:05,993 --> 01:54:08,993
وقتی من به او شلیک کردم برادرت فریاد زد.
1634
01:54:10,353 --> 01:54:11,673
این ترس بود.
1635
01:54:13,193 --> 01:54:16,113
تو در میان جمعیت پنهان شده بودی
در حالی که کشتن او را تماشا می کرد.
1636
01:54:16,793 --> 01:54:18,073
یعنی ترس!
1637
01:54:19,353 --> 01:54:21,473
حتی ما می دانیم که چگونه ترس ایجاد کنیم.
1638
01:54:21,633 --> 01:54:24,593
فکر نکن اجازه میدم فرار کنی
1639
01:54:24,753 --> 01:54:27,033
بیا اون بیمارستان رو نگه داریم
برای یک روز دیگر مهم است
1640
01:54:27,113 --> 01:54:28,753
همین الان،
یک مشکل قریب الوقوع دیگر وجود دارد.
1641
01:54:28,833 --> 01:54:31,633
امروز تا دقایقی دیگر...
1642
01:54:31,753 --> 01:54:33,673
تپه های لانکو ...
1643
01:54:33,993 --> 01:54:36,313
تخته سنگی به وزن 1000 تن ...
1644
01:54:36,393 --> 01:54:38,593
سنگ کوچک دیگر است
حمایت از آن برای ماندن در آنجا
1645
01:54:38,713 --> 01:54:41,113
من یک استاد شیمی منصوب کردم
1646
01:54:41,193 --> 01:54:42,993
و یک استاد فیزیک.
1647
01:54:43,233 --> 01:54:45,393
آنها نگران نیستند
هزاران نفر
1648
01:54:45,473 --> 01:54:46,873
که قراره بمیرن
1649
01:54:47,073 --> 01:54:49,513
آنها فقط خودشان را نمی خواهند
بچه ها بمیرند، همین.
1650
01:54:50,033 --> 01:54:52,313
آنها اسید هیدروکلریک و آب را مخلوط می کنند
1651
01:54:52,433 --> 01:54:54,633
و این را در یک بریزید
سوراخ ایجاد شده در سنگ کوچک.
1652
01:54:54,713 --> 01:54:57,673
آن مخلوط شیمیایی
واکنش ایجاد خواهد کرد...
1653
01:55:02,313 --> 01:55:05,113
و سنگ کوچک را به خاک تبدیل کنید.
1654
01:55:06,313 --> 01:55:09,793
بعدش چی میشه
تخته سنگی که تکیه گاه ندارد؟
1655
01:55:10,633 --> 01:55:14,913
رول! رول! رول!
1656
01:55:16,113 --> 01:55:18,473
آن سنگ 30 فوتی انسان ها را خرد خواهد کرد
1657
01:55:18,593 --> 01:55:20,153
صرف نظر از هندو بودن آنها،
مسلمانان، مسیحیان،
1658
01:55:20,233 --> 01:55:23,193
بچه ها، افراد مسن یا افراد از هر نژاد.
1659
01:55:23,313 --> 01:55:25,553
آنها را خرد می کند و روی آنها می غلتد!
1660
01:55:27,553 --> 01:55:29,873
برو! برو نجاتشون بده
1661
01:55:31,153 --> 01:55:33,193
نجات بیمارستان آخرین مرحله است.
1662
01:55:33,633 --> 01:55:35,273
اگر می توانید بروید و این را متوقف کنید.
1663
01:55:35,393 --> 01:55:37,353
باید ساعت 13:45 آنجا باشید.
1664
01:55:37,753 --> 01:55:39,593
شما فقط 40 دقیقه فرصت دارید.
1665
01:55:42,633 --> 01:55:45,513
عجب! ساعت 1 بعد از ظهر به اینجا نرسیدی؟
1666
01:55:45,713 --> 01:55:47,913
بیا! حرکت کنیم!
1667
01:55:48,033 --> 01:55:50,953
فقط 25 دقیقه فرصت دارید!
1668
01:56:10,753 --> 01:56:11,833
کمربند ایمنی را ببندید!
1669
01:56:11,953 --> 01:56:13,113
باشه
1670
01:56:57,473 --> 01:56:59,473
-از ماشین پیاده شو
-باشه
1671
01:57:00,513 --> 01:57:01,993
ماشین من!
1672
02:00:28,673 --> 02:00:30,753
طبق آخرین اخبار
1673
02:00:30,833 --> 02:00:33,073
قاتل سریالی بهیراو
که اخیرا دستگیر شد
1674
02:00:33,273 --> 02:00:34,953
موفق به فرار شده است
از بازداشتگاه پلیس.
1675
02:00:35,033 --> 02:00:38,593
او شش پلیس را کشت
که سعی کرد او را متوقف کند.
1676
02:00:38,673 --> 02:00:40,473
طبق منابع ما،
1677
02:00:40,553 --> 02:00:41,993
هدف بعدی بهیراو... خواهد بود
1678
02:00:42,113 --> 02:00:44,793
یک بیمارستان بزرگ در این شهر.
1679
02:00:44,913 --> 02:00:49,753
بیماران، پزشکان و پرستاران
در آن بیمارستان ممکن است در خطر جدی باشد.
1680
02:00:49,873 --> 02:00:51,393
اقدامات امنیتی بالا
در حال حاضر در محل هستند
1681
02:00:51,473 --> 02:00:54,433
در تمام بیمارستان های بزرگ این شهر.
1682
02:00:54,553 --> 02:00:56,313
دولت مرکزی تعیین کرده است
1683
02:00:56,433 --> 02:00:58,953
معاون کمیسر پلیس،
راویچاندران،
1684
02:00:59,033 --> 02:01:01,353
که یک افسر تیم ویژه است،
برای کنترل اوضاع.
1685
02:01:15,073 --> 02:01:16,553
روبروی بیمارستان ایستاده ایم.
1686
02:01:16,633 --> 02:01:18,033
من در بیمارستان KEM هستم.
1687
02:01:18,153 --> 02:01:19,473
اینجا همه می ترسند.
1688
02:01:22,113 --> 02:01:23,673
من بیرون از بیمارستان کانتیننتال هستم.
1689
02:01:23,753 --> 02:01:25,553
مردم در وحشت هستند.
1690
02:01:25,673 --> 02:01:27,753
-همه خیلی می ترسند.
-می توانید ببینید که همه چقدر ترسیده اند.
1691
02:01:30,153 --> 02:01:33,233
ما می توانیم بهیراو را پیدا کنیم
فقط با تمام حمایت شما
1692
02:01:33,353 --> 02:01:35,433
تا کنون،
در هر بلوک یک پلیس تعیین شد.
1693
02:01:35,673 --> 02:01:37,393
از این به بعد،
هر طبقه یک پلیس خواهد داشت.
1694
02:01:37,513 --> 02:01:39,513
دوربین مداربسته کیست
نظارت مسئول؟
1695
02:01:39,593 --> 02:01:41,633
-من آقا
-میز خود را ترک نکنید.
1696
02:01:41,713 --> 02:01:43,473
-باشه
-به هنگام ضبط آن را با دقت تماشا کنید.
1697
02:01:43,553 --> 02:01:45,193
-باشه قربان
-فوراً به پلیس در طبقه خود اطلاع دهید
1698
02:01:45,313 --> 02:01:46,513
اگر چیز مشکوکی پیدا کردید
1699
02:01:48,793 --> 02:01:51,673
وضعیت نزدیک بیمارستان KEM
آشفته است، راجینی.
1700
02:01:51,793 --> 02:01:52,913
تعداد بیماران سرپایی
کاهش یافته است.
1701
02:01:53,033 --> 02:01:54,313
آنها در حال پذیرش هستند
فقط موارد اضطراری.
1702
02:01:54,433 --> 02:01:55,513
مردم از ترس می لرزند
1703
02:01:55,633 --> 02:01:56,833
از لحظه ای که آنها فهمیدند
1704
02:01:56,953 --> 02:01:57,953
که چیزی در حال رخ دادن است
در بیمارستان اتفاق بیفتد.
1705
02:01:58,073 --> 02:01:59,593
مردم درخواست می کنند
پلیس برای دستگیری مجرم
1706
02:01:59,713 --> 02:02:01,593
قبل از اینکه اتفاق ناخوشایندی بیفتد.
1707
02:02:01,793 --> 02:02:06,153
کمیسیون شهر کومار
گانپاتی خبر داده است
1708
02:02:06,273 --> 02:02:07,753
ساکنان شهر از طریق رسانه...
1709
02:02:07,873 --> 02:02:09,873
امنیت کافی است
اقداماتی ترتیب داده شده است
1710
02:02:09,953 --> 02:02:13,633
تقریباً در تمام بیمارستان های شهر.
1711
02:02:13,753 --> 02:02:17,113
محیط بیمارستان
توسط پلیس محافظت می شود.
1712
02:02:18,513 --> 02:02:19,633
آیا شما دیوانه هستید؟
1713
02:02:19,713 --> 02:02:20,873
شما یک زن تحصیل کرده هستید.
1714
02:02:20,993 --> 02:02:22,193
آیا عقل سلیمی ندارید؟
1715
02:02:22,473 --> 02:02:24,233
چیست؟
کلید آپارتمان دوستتان دارید؟
1716
02:02:24,313 --> 02:02:25,713
آیا این همه است؟
به چیز دیگری فکر نمی کنید؟
1717
02:02:25,793 --> 02:02:27,433
من برای آن با شما تماس نگرفتم.
1718
02:02:27,753 --> 02:02:29,833
امروز رفتم بیمارستان
به عنوان یک جراح خانگی
1719
02:02:33,793 --> 02:02:36,673
آنجا یک مرکب را دیدم که گریه می کرد
و التماس با کسی.
1720
02:02:43,393 --> 02:02:45,393
مشکوک شدم و دنبالش رفتم.
1721
02:02:51,913 --> 02:02:54,833
او دقیقاً شبیه بهیراو بود.
1722
02:02:55,233 --> 02:02:57,193
فکر کردم باید بهت خبر بدم
1723
02:02:57,873 --> 02:02:59,193
کدام بیمارستان...
1724
02:03:02,273 --> 02:03:05,193
شماره ای که با آن تماس می گیرید
در حال حاضر خاموش است.
1725
02:03:07,753 --> 02:03:09,513
وینی! کجایی؟
1726
02:03:41,713 --> 02:03:43,073
-تو...
-با من حرف نزن!
1727
02:03:43,153 --> 02:03:44,193
تو به من صدمه زدی
1728
02:03:44,273 --> 02:03:46,753
کدوم بیمارستان رفتی
به عنوان یک جراح خانگی؟ اسمش چیه؟
1729
02:03:48,153 --> 02:03:49,353
بیمارستان مراقبت از زندگی
1730
02:03:49,473 --> 02:03:51,353
مرکب بخش عمومی، راماچاندران.
1731
02:04:06,153 --> 02:04:07,233
شیوا آپدیت چیه؟
1732
02:04:07,313 --> 02:04:08,753
میدونم کدوم بیمارستانه
1733
02:04:08,833 --> 02:04:09,873
بهیراو در حال حاضر آنجاست.
1734
02:04:10,753 --> 02:04:12,113
تا یک ساعت دیگر او را خواهم گرفت.
1735
02:04:12,433 --> 02:04:14,713
-کدوم بیمارستانه؟
-آقا خواهش میکنم به من وقت بده
1736
02:04:15,233 --> 02:04:17,153
این خبر ممکن است در فضای مجازی منتشر شود
و مردم شروع به وحشت خواهند کرد
1737
02:04:17,273 --> 02:04:18,433
همانطور که او برنامه ریزی کرده بود ویرانی ایجاد کرد.
1738
02:04:18,553 --> 02:04:19,913
لطفا اجازه دهید من این کار را انجام دهم.
1739
02:04:51,393 --> 02:04:52,433
بله قربان
1740
02:04:54,233 --> 02:04:55,913
من میدونم پسرت کجاست
1741
02:04:57,153 --> 02:04:58,473
پسرم در خانه است.
1742
02:04:58,553 --> 02:04:59,873
باشه پس می توانید ترک کنید.
1743
02:05:02,833 --> 02:05:07,353
آقا شما پلیس هستید؟
آقا پسرم کجاست؟
1744
02:05:07,553 --> 02:05:08,953
بگو آقا لطفا
1745
02:05:09,593 --> 02:05:11,873
من مسئولیت می پذیرم
برای نجات پسرت
1746
02:05:12,673 --> 02:05:14,713
اول از شما می خواهم که به سوالات من پاسخ دهید.
1747
02:05:15,593 --> 02:05:18,913
قرار است چند نفر را بکشد و چگونه؟
1748
02:05:19,113 --> 02:05:20,513
بهیراو کجاست؟
1749
02:05:20,593 --> 02:05:24,033
-آقا...
-بگو! چه تعداد مورد هدف قرار می گیرند؟
1750
02:05:24,393 --> 02:05:26,833
-همه آقا.
-همه؟
1751
02:05:36,273 --> 02:05:37,473
می توانید به من نشان دهید کجاست؟
1752
02:05:37,553 --> 02:05:39,273
-بله قربان.
-بیا
1753
02:05:46,873 --> 02:05:49,193
چه اتفاقی افتاد؟
1754
02:05:49,913 --> 02:05:52,873
چه خبر است؟
1755
02:05:52,993 --> 02:05:56,153
-دور کن! فرار کن
همه فرار کن!
1756
02:05:56,433 --> 02:06:00,313
-ساختمان در شرف سقوط است.
-دور کن!
1757
02:06:03,793 --> 02:06:06,033
ما نمی دانیم چه اتفاقی می افتد.
1758
02:06:06,153 --> 02:06:07,353
چگونه اجرا خواهم کرد؟
1759
02:06:07,473 --> 02:06:09,553
از اینجا فرار کن!
1760
02:06:09,993 --> 02:06:11,313
همه فرار کن
-مامان!
1761
02:06:11,793 --> 02:06:14,633
-دور کن! فرار کن
همه فرار کن!
1762
02:06:15,673 --> 02:06:17,393
حرکت کن از این ساختمان برو بیرون!
1763
02:06:17,473 --> 02:06:18,993
همه! حرکت کن!
1764
02:06:19,073 --> 02:06:20,873
آقا! لطفا از ساختمان خارج شوید!
1765
02:06:21,113 --> 02:06:23,233
فرار کن سریع درستش کن
1766
02:06:23,793 --> 02:06:25,473
سریع تر! سریع تر!
1767
02:06:26,473 --> 02:06:28,953
سریع حرکت کن! به حرکت ادامه دهید! برو!
1768
02:06:33,553 --> 02:06:34,873
سریع
1769
02:06:35,073 --> 02:06:37,913
از آسانسور استفاده نکنید!
مراقب فرزندان خود باشید!
1770
02:06:38,073 --> 02:06:39,753
به حرکت ادامه دهید! برو پایین!
1771
02:07:37,233 --> 02:07:38,593
سریعتر حرکت کن!
1772
02:07:44,153 --> 02:07:45,833
به سرعت! برو از اینجا!
1773
02:08:15,793 --> 02:08:16,913
حرکت کن!
1774
02:08:24,313 --> 02:08:25,913
بالا رفتن! به سرعت!
1775
02:08:37,913 --> 02:08:38,753
سریع تر! سریع تر!
1776
02:08:51,153 --> 02:08:52,313
نگهش دار
1777
02:09:00,313 --> 02:09:01,833
نترس!
1778
02:09:06,473 --> 02:09:08,273
مراقب باشید!
1779
02:09:14,433 --> 02:09:15,473
دستت را به من بده
1780
02:09:17,473 --> 02:09:19,993
هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد.
چگونه بیرون خواهیم آمد؟
1781
02:09:23,273 --> 02:09:25,953
مراقب باشید. بلند شو
1782
02:09:29,233 --> 02:09:30,793
سریع تر! سریعتر حرکت کن!
1783
02:09:30,913 --> 02:09:32,473
سریعتر حرکت کنید.
1784
02:09:42,233 --> 02:09:44,353
اوه، خدای من!
1785
02:12:14,473 --> 02:12:17,913
بیا بیا بیا!
1786
02:12:24,033 --> 02:12:25,473
بله!
1787
02:13:19,513 --> 02:13:21,193
او خواهد مرد!
1788
02:14:08,033 --> 02:14:09,433
شیوا! حالت خوبه؟
1789
02:14:09,673 --> 02:14:13,753
آقا، بهایراو را به عنوان مثال ذکر می کنید
اینکه بگوییم بشریت از بین رفته است؟
1790
02:14:14,073 --> 02:14:16,433
مردم هنوز انسان هستند.
1791
02:14:17,073 --> 02:14:19,513
همین چند وقت پیش،
برخی از مردم به من کمک کردند تا بسیاری دیگر را نجات دهم...
1792
02:14:20,153 --> 02:14:22,313
در همین بیمارستان
1793
02:14:23,393 --> 02:14:25,033
اما ما شروع به نشان دادن انسانیت می کنیم
1794
02:14:25,113 --> 02:14:29,913
تنها زمانی که یک فاجعه بزرگ است
مانند زلزله یا سیل رخ می دهد.
1795
02:14:30,073 --> 02:14:32,113
ما در دنیای پر سرعت زندگی می کنیم...
1796
02:14:32,473 --> 02:14:35,393
برای ما وقت نمی گذارد
حتی به همسایه مان نگاه کنیم
1797
02:14:36,113 --> 02:14:39,753
ما مشغول چسباندن به صفحه نمایش تلفن همراه هستیم،
صفحه نمایش کامپیوتر،
1798
02:14:39,913 --> 02:14:40,873
و صفحه های تلویزیون
1799
02:14:41,073 --> 02:14:43,633
ما فقط در زمان وقوع سیل انسانی رفتار می کنیم.
1800
02:14:43,953 --> 02:14:46,873
ما بقیه وقت خود را می گذرانیم
لایک کردن و اشتراک گذاری پست ها
1801
02:14:47,833 --> 02:14:52,513
مثل کسی که کنارت هست،
عشق خود را به اشتراک بگذارید
1802
02:14:52,593 --> 02:14:54,953
ما کمی سادیسم مانند بهیراو داریم.
1803
02:14:55,313 --> 02:14:58,713
او 15 درصد آن را داشت
و ما فقط چهار درصد داریم.
1804
02:14:59,113 --> 02:15:01,553
شوهری آن را تخلیه می کند
روی همسر و فرزندانش
1805
02:15:02,433 --> 02:15:05,233
یک کارفرما آن را روی کارمندانش تخلیه می کند.
1806
02:15:06,073 --> 02:15:08,073
مسئولان آن را بر سر مردم عادی خالی می کنند.
1807
02:15:09,353 --> 02:15:12,113
مرگ بهیراو فقط یک پایان است
به یک دیوانه
1808
02:15:13,033 --> 02:15:14,633
بیماری همچنان حاکم است.
1809
02:15:15,433 --> 02:15:17,313
ما هم داریم عذاب میکشیم
1810
02:15:18,353 --> 02:15:20,073
بیایید جلوی آن را بگیریم، قبل از اینکه ما را تسخیر کند.
1811
02:15:21,313 --> 02:15:25,633
کمک به غریبه بدون منفعت...
1812
02:15:26,313 --> 02:15:28,433
چیزی است که من آن را انسان بودن می نامم.
1813
02:15:49,873 --> 02:15:54,313
بوم بوم لرزش را به صدا در می آورد
1814
02:15:54,393 --> 02:15:58,793
او به جنایت پایان می دهد
قبل از شروع
1815
02:15:58,873 --> 02:16:03,153
او پیشاهنگی است که حتی در هوا جاسوسی می کند
1816
02:16:03,233 --> 02:16:07,753
کسی را که مرتکب جرم می شود مجازات می کند
1817
02:16:07,993 --> 02:16:11,873
جاسوس اینجاست
1818
02:16:12,313 --> 02:16:15,993
همه آماده باشید
1819
02:16:25,433 --> 02:16:29,793
نگران نباش
او شاهزاده لاتیکااست
1820
02:16:29,873 --> 02:16:34,193
نترس
زیرا او اینجاست تا شما را بخنداند
1821
02:16:34,273 --> 02:16:38,633
او اجازه نمی دهد هیچ عدالتی از بین برود
1822
02:16:38,713 --> 02:16:43,153
کسی که با او روبرو می شود، با موسیقی روبرو می شود
1823
02:16:43,353 --> 02:16:46,873
جاسوس می آید
برای نابود کردن شر
1824
02:17:36,633 --> 02:17:40,673
او باید الهام بخش Marvels باشد
1825
02:17:41,033 --> 02:17:45,153
او باید محصول هاگوارتز باشد
1826
02:17:47,673 --> 02:17:51,953
او باید الهام بخش Marvels باشد
1827
02:17:52,193 --> 02:17:56,473
او باید محصول هاگوارتز باشد
1828
02:17:56,553 --> 02:18:00,913
این مرد شجاع
به موسیقی تم نیاز ندارد
1829
02:18:01,033 --> 02:18:04,553
او بدون اغراق تشویق می کند
1830
02:18:04,633 --> 02:18:06,753
او بمب ترس را می کارد
1831
02:18:06,833 --> 02:18:08,913
در قلب میدان
1832
02:18:08,993 --> 02:18:11,113
او با ذهن بازی می کند
1833
02:18:11,193 --> 02:18:13,273
او شخصیت دیگر پیروزی است
1834
02:18:13,393 --> 02:18:17,753
او صدای مورچه ها را تشخیص می دهد
1835
02:18:17,833 --> 02:18:22,673
هیچ میکروبی بدون رضایت او سرایت نمی کند
1836
02:18:22,833 --> 02:18:27,153
بوم بوم لرزش را به صدا در می آورد
1837
02:18:27,273 --> 02:18:31,553
او به جنایت پایان می دهد
قبل از شروع
1838
02:18:31,633 --> 02:18:35,993
او یک مامور مخفی است
که همه را نگه می دارد
1839
02:18:36,113 --> 02:18:40,393
کسی را که مرتکب جرم می شود مجازات می کند
1840
02:19:18,033 --> 02:19:19,953
ترجمه شده توسط:
سالونی کادم